「あれは故意」羽生へ進路妨害のテンに日本連盟「適切に対処する」【フィギュアスケート】 へのコメント（No.205）

Hanyu regained his bearings in time for Wednesday night's short program. The Japanese star hit two quadruple jumps (salchow and toe loop) to score 110.56 points and take a 12-point lead over Fernandez. In the mixed zone following his performance, he told Japanese reporters he thought the Kazakhstan skater's interference was intentional.
羽生は水曜日の夜のショートプログラムに間に合うように自分自身の軸を取り戻した。
日本人のスターである羽生は2つの4回転ジャンプ（サルコーとトゥループ）を成功し、110.56点を獲得し、フェルナンデスより12点リードした。
彼の演技の後ミックスゾーンで、彼は日本のリポーター達に、テンの妨害は故意だと思うと告げた。

"He was angry, and I don't see him angry that often," Orser said. "I told him, 'You just need to breathe. You need to let it go. We have to move on.' He's too good to let that kind of stuff bother him."
「彼は怒っていた、そして僕はあまり頻繁に彼の怒りは見ていない」とオーサーは言った。「僕は彼に“君には深呼吸が必要だ。その感情を手放せ。僕たちは前進しなくてはいけない”と言った。彼がそのような事で悩まされるのはもったいなすぎる」

（続く）