「あれは故意」羽生へ進路妨害のテンに日本連盟「適切に対処する」【フィギュアスケート】 へのコメント（No.203）

Boston brewings: Hanyu, Ten stir up practice fuss
Orser wants student to let incident go, focus on upcoming free skate
ボストンの嵐:　羽生、テンが練習で騒ぎを起こす
オーサーは教え子に対し、この件にこだわらずフリー・スケートに集中してほしい

Posted 3/31/16 by Lynn Rutherford, special to icenetwork
http://www.icenetwork.com/news/2016/03/31/169878518

A near-collision at practice between Yuzuru Hanyu and Denis Ten has skaters and coaches pointing fingers in all directions. -Getty Images
羽生結弦とデニス・テンの間で練習中に衝突が起こりそうになり、コーチはすべての方向に指をさしている

The polite veneer of practice sessions cracked Wednesday morning at Boston's Steriti Memorial Rink, the secondary venue for the 2016 World Figure Skating Championships, when a near-collision between Yuzuru Hanyu and Denis Ten left Hanyu furious and observers, including members of the Japanese press corps, shocked.
水曜の朝、世界選手権2016の第2会場のボストンのSteritiメモリアル・リンクで、羽生結弦とデニス・テンが衝突しそうになった。羽生は激怒し、日本の報道陣を含む傍観者はショックを受け、表面上礼儀正しかった練習時間にヒビが入った。

According to multiple observers, while Hanyu was running through his short program to Chopin's "Ballade No. 1," the Japanese Olympic champion turned to prepare for a triple axel when he saw Ten practicing a camel spin directly in his path. Hanyu yelled, changed his pattern to avoid Ten, and then launched into his axel and fell. While sitting on the ice, he punched the boards.
複数の傍観者によると、羽生がショパンのバラード1番のショート・プログラムのランスルー中、トリプル・アクセルの準備のためにターンした時、彼は自分の軌道上でテンがキャメルスピンを練習しているのを見た。羽生は声を上げ、テンを避けるために軌道を変えた、それからトリプル・アクセルに入り、転倒。氷の上に座っている間、ボード（壁）にパンチをした。

（続く）