「あれは故意」羽生へ進路妨害のテンに日本連盟「適切に対処する」【フィギュアスケート】 へのコメント（No.206）

Ten believes the incident is being blown out of proportion.
テンはこの出来事が釣り合いを欠いていると考えている。

"I honestly didn't notice it until someone was screaming at my back every time he was passing by," Ten said. "I don't think there was an issue; we didn't hit each other. I always train with a lot of people on the ice. Maybe he is not used to a lot of people. It's practice: There are six people on the ice, and sometimes we get too close to each other."
「正直なところ僕は、毎回彼が通り抜ける時、後ろで誰かが叫ぶまで気が付かなかった」とテンは言った。
「僕は問題があったとは思わない。僕らは互いにぶつかっていない。僕は氷の上でいつも大勢の人とトレーニングする。彼は大勢の人に慣れていないのかもしれない。これは練習だ。6人が氷にいる、そして時々僕たちは互いに近くなりすぎてしまうことがある」

Asked whether Hanyu's angry outburst surprised him, Ten said, "A little bit, but you know, we all are athletes and we have our own ways to react to certain situations. I behave very normal to these kind of situations; I'm always calm. I think it's not something critical but who knows, we are all different, we all have different thoughts. I try not to take it too seriously."
羽生の怒りが爆発したことに驚いたかどうかと聞かれて、テンは言った
「少し。でもあなたも知っているでしょう、僕らはみんなアスリートで、ある状況にはそれぞれ独自の対処法がある。僕はこの種の状況にはとても普通にふるまいます。僕は常に穏やかです。僕はこれは何か危険な事ではないと思うが、僕らはみんな違うから、みんな違う考えを持っている。僕はこれをあまりひどく取りすぎないようにしている」

Hanyu may have flashed back to a collision with China's Han Yan during a six-minute warmup at the 2014 Cup of China, which left him bloody and shaken. Ten admitted it was the second practice incident for the two skaters this week: They also had a near-miss at a practice at TD Garden on Tuesday.
羽生は2014年の中国杯の6分間練習で流血した、中国のハン・ヤンとの衝突がフラッシュ・バックしたのかもしれない。
テンはこれが2人のスケーター（テンと羽生）にとって、今週2度目の練習中の出来事だったと認めた。彼らは火曜日TDガーデンでの練習でニアミスしていた。

（続く）