「あれは故意」羽生へ進路妨害のテンに日本連盟「適切に対処する」【フィギュアスケート】 へのコメント（No.204）

Hanyu's coach, Brian Orser, thinks Ten was clearly at fault.
羽生のコーチであるブライアン・オーサーは、テンに明らかに非があったと考えている。

"When somebody is doing their program, they have the right of way," the two-time Olympic silver medalist said. "That's a simple unwritten rule.
「誰かがそのプログラムをやっている時は、その人が優先権を持つ」と、過去2度に渡りオリンピックの銀メダリストとなった男は言った。「これは単純な慣例のルールだ」

"Everyone kind of has their gameplan, they have a set routine, and when it gets interrupted, it sort of throws everybody for a loop," he continued. "I don't think anything was intentional. Some skaters need to have a little bit better awareness on the ice, especially when someone is doing their solo."
「みんな、ゲームプランのようなものは持っていて、一連の動作のセットを持っている、そしてそれが邪魔されたときは、動揺して、みんなに癇癪を起す」と彼は続けた。
「僕は何も（テンが）意図的だったとは思わない。何人かのスケーター達は、氷の上で少しでも良い意識を持つ必要がある。誰かがソロをやっている時は特にね」

Orser noted his other student, defending world champion Javier Fernandez, had a similar problem in the same practice session with a skater other than Ten. The easygoing Spaniard shrugged it off.
オーサーは、同じく教え子であり、ディフェンディング・チャンピオンのハビエル・フェルナンデスも、テン以外のスケーターと同様の問題が同じ練習時間にあったと言及した。
しかし穏やかなスペイン人（※ハビエル）はそれを気にしなかったという。

"Javi is just less emotional than Yuzu," he said.
「ハビはユズに比べて感情的じゃない」と彼は言った。

（続く）