「あれは故意」羽生へ進路妨害のテンに日本連盟「適切に対処する」【フィギュアスケート】 へのコメント（No.207）

"We talked (after the first incident) and I said, 'Maybe the rink is smaller,'" Ten said. "But honestly, I didn't even notice until the end because I thought there was a lot of space between us."
「僕らは（最初の出来事の後）話をしたんだけど、 “リンクが小さいからかもしれない” と僕は言った」とテンは言った。
「だけど正直なところ、僕は終わりまで気づきさえしなかった。なぜなら僕らの間には広いスペースがあると思っていたから」

Ten, who sits a disappointing 12th after falling out of a quad toe loop in his short, added that his coach, Frank Carroll, would not tolerate an outburst like Hanyu's.
ショートにおいて4回転トゥループの転倒で想定外の12位になったテンは、自分のコーチであるフランク・キャロルなら、羽生のような爆発を許さないだろうと付け加えた。

"Frank is a very conservative person. If it happens in El Segundo (where Carroll trains Ten and U.S. champion Gracie Gold at the Toyota Sports Center), he will not let a skater keep skating," Ten said. "Behavior is very important."
「フランクはとても保守的で実直な人です。これがもしエル・セグンド（トヨタ・スポーツ・センターで、キャロルがテンとグレイシー・ゴールドをトレーニングしている場所）で起こったとしら、彼はそのスケーターにスケートを続けさせないだろう」とテンは言った。「行儀はとても大事」

Orser's main concern is to keep his skater on an even keel heading into Friday's free skate. Ten's poor short program result means he and Hanyu will not share another practice session in Boston.
オーサーの懸念は、金曜日のフリー・スケートに向けて、彼の教え子を安定させておくこと。テンのひどいショート・プログラムの結果は、彼と羽生が次の練習時間を共有しない事を意味している。

"An accident like this could throw the entire day off," Orser said. "I want to keep it happy and upbeat. Yuzu is so intense, and he's so focused. That's what I love about him. I don't want to make a deal about it, because his energy shouldn't be wasted on this. His energy should stay on what his job is, and that's what I told him."
「このような事故は、休日をすべて台無しにするかもしれない」とオーサーは言った。「僕は休日を陽気で幸福な状態に保ちたい。ユズはとても激しく、そしてとても集中している。そこが僕が彼を愛している部分です。彼のエネルギーがこれに浪費されてはならないので、私はそれについて取引をしたくありません。彼のエネルギーは彼の仕事にとどめておくべきだ。僕はそう彼に言った」

（終）