トピック検索
ジャイアントパンダ
西洋人が流暢な日本語で話してる姿なんて違和感あるでしょ。
洋画を見るなら英語音声か英語字幕で理解しなきゃもったいない。
日本語に訳された洋画は違和感ありまくり。
こんなんだから日本人は英語が話せないんだよ！フィンランドやオランダなどヨーロッパ圏は母国語に翻訳せずそのまま英語でアメリカやイギリス映画やドラマを放送してるから
ある程度英語が堪能なの、知ってた？
日本人は日本語に頼りすぎるからみんな英語が下手でコミュニケーションが取れないんだよ
笑えるわ
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～50件 ( 全189件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.189 187-188
18/04/19 23:36:01
あらニックネーム変わった。
返信
No.188 ヒツジ
18/04/19 23:34:04
私が移住したカナダの州では三年生(小学)から九年生(中学三年にあたる)フランス語が必修だけど、フランス語が身についてる人いないに等しいよ。普段の生活で必要じゃないからだろうね。
8～9歳頃から7年間習って、英語と同じ文字、綴りもほぼ同じ、日常的に目に入る包装など英仏の両表記が義務付けられてて、テレビも仏語チャンネル多数、仏語の無料講習だってある。これだけ習得しやすい環境にいても、全然できない人ザラにいる。私も成人してから覚えなおそうと教材まで買ったけど続かないものだね、必要性ないと。
だから日本人が英語なしでも不自由しない日本で、日本語とまったく違う言語の英語を身に付けるなんて難しいよ。英語がもっと身近な欧州と比べても意味ない。
韓国中国が人材強化して北米に留学生を出してるのは事実だけど、最終的には本人のやる気じゃない？私も幼少期にカナダに移住して英語習得を余儀なくされたから覚えただけだもの。日本人も進出しなきゃ遅れをとるって主が説くの不毛な気がするし、LAさんの「日本をブランドにしたい」というのも苦手な発想だ。
返信
No.187 ネコ
18/04/19 23:17:01
コメント全部読んだ感想だと、LAさんの書いてる事ってあながち間違ってない部分あるけどいかんせん論調が鼻に尽くし、海外に出て意識高くなった人のテンプレ的マウンティングっぽい。どこかの受け売りのような安っぽさ。カリフォルニアといえば、みたいな唐突なオレンジ絞りとseaU はジワジワ。
返信
No.186 ライオン
18/04/19 14:33:36
>>184
Report！
返信
No.185 ウズラ
18/04/19 14:30:51
>>182フィンランドとか色白美人そう
返信
No.184 チーター
18/04/19 14:13:30
who the fuck dyou think you are?ww
返信
1件
No.183 アルパカ
18/04/19 13:40:25
なるほどねぇ…。
確かに、日本の英語の教科書や授業の順番に英語を理解しようとすると
台詞を聴きとって、直訳→意訳って翻訳しないと理解できないのよね。
日本語と文法が違うから、学校で習った方法だと直訳が精いっぱいかも…。
でも直訳だと意味不明…。今度は、なんだこの変な日本語は？ってなるし。
でも、トピ主さんが言う通り、動作や表情で空気を読みながら台詞を
聴いていると、聞き取りと意訳がセットでできるようになるのかしら…。
私も英語そのまま幼児向けのアニメからチャレンジしてみようかな。
https://studysapuri.jp/course/junior/parents/kurashi/article-112.html
返信
No.182 アザラシ
18/04/19 12:49:35
私フィンランドのハーフだけど、そんな事ないよ笑笑 みんなだまされないで！
返信
1件
No.181 アザラシ
18/04/19 12:42:04
>>176
そうなの？最初から見てないから知らんわ
日本でわざわざオレンジ絞ってるんだｗ桜のシーズンも終わったけど･･･
アメリカ住んでたけどオレンジなんて絞ったことねえけどなｗ
MinutemaidやTropicanaのオレンジジュースは確かに飲みまくってたけど
返信
No.180 ウズラ
18/04/19 12:38:53
>>167
そうなんだ。私は幸い、今までこれといった人種差別経験したことないから大変そう。
寝ようと思ったらなんだか感じ悪いトピが目に入って気になっちゃった。明日読もっと。
返信
No.179 キリン
18/04/19 12:37:08
>>177
パク？お帰り？今みたとこだけど。
返信
No.178 クジラ
18/04/19 12:36:29
>>173 子供とオレンジ絞るって言ってるけど…
返信
No.177 アルパカ
18/04/19 12:36:24
>>175 おかえりパクさん
返信
1件
No.176 ウサギ
18/04/19 12:36:00
>>170
春の桜のシーズンだけ日本に帰ってるって言ってたじゃん
返信
1件
No.175 キリン
18/04/19 12:35:32
はいはい。笑っときな～
返信
1件
No.174 カメ
18/04/19 12:35:09
修正
５００じゃなくて５０００だったわ
返信
No.173 カメ
18/04/19 12:34:43
アメリカはケーブルテレビの放送局チャンネルが５００以上あるらしいから
夜更しする人多いみたいよ
返信
1件
No.172 ゾウ
18/04/19 12:34:02
オーマイガッ
返信
No.171 クジラ
18/04/19 12:33:35
>>170 夜中の2時に子供とオレンジジュースを絞りに海に行くのね…
返信
No.170 アザラシ
18/04/19 12:32:30
>>166
ね、LAは今夜中の2時すぎ・・・・
返信
2件
No.169 ウサギ
18/04/19 12:32:11
耳が不自由だから、字幕がないと困るんだよ
許してください
返信
No.168 クジラ
18/04/19 12:31:14
>>157 オレンジジュース絞りに海に行くんだね…
返信
No.167 オカピ
18/04/19 12:30:53
>>162
どうもアメリカに溶け込もうとして無理と苦労を重ねて頭がおかしくなっちゃった人のようよ。アメリカはカナダよりもっと乱暴で人種差別なんかきついものね。
返信
1件
No.166 ヒョウ
18/04/19 12:29:53
>>157
え？この時間に？
返信
1件
No.165 アザラシ
18/04/19 12:29:51
>>158
ボロクソだね
でもそのあとのREPに私ならアメリカの女が他の国の女よりBetterな１０の理由言えるわって返してるｗ
返信
No.164 タヌキ
18/04/19 12:29:46
楽したいから吹替えに逃げちゃうのよ
字幕で呼んでると目が疲れちゃうでしょう
でもネイティブな英語が理解できるようになれば映画の見え方も変わってくるんだろうな～
向こうの人の感覚になってその視点から見てみたいな～とは思うけど
返信
No.163 シャチ
18/04/19 12:29:36
>>157
おいたま(笑)
sea (笑)
英語も日本語もだめじゃないか(笑)
返信
No.162 ウズラ
18/04/19 12:28:19
全部コメント読んでないんだけど、L.A.の人は渡米した日本人なの？それともアメリカ生まれ？
私 カナダに移住して25年、こんな洋画の吹き替えみたいな喋り方(文体)になってないんだけど… アメリカだと違うのかな。
返信
1件
No.161 クジラ
18/04/19 12:27:59
>>157 英語英語言ってるのにスペルが…
返信
No.160 リス
18/04/19 12:27:28
>>157
おいたま（笑）
子供も日本語喋れないんだろうな…
返信
No.159 リス
18/04/19 12:26:51
私は吹き替え好きだよー。
吹き替えだと表現を日本語に近づけてくれてるから、細かい心情とかも分かりやすい。
確かに私は英語苦手で、ヒアリングは出来てもそれを頭で直訳することしか出来ないから、堅苦しい言い回しでしか聞き取れないんだよね(笑)
柔らかくすんなり心に入ってくるよう、うまく翻訳された吹き替えは観ていて楽しいよ。
私は日本語表現が言語の中でも一番美しいと思っているから、そう思うけど、グローバルな視点でみたら私の洋画鑑賞は愚かに見えるのかもね。
返信
No.158 オカピ
18/04/19 12:26:22
>>153
こんなのあるよ 読める？
10 REASONS WHY FOREIGN WOMEN ARE BETTER THAN AMERICAN WOMEN
http://www.returnofkings.com/22358/10-reasons-why-foreign-women-are-better-than-american-women
返信
1件
No.157 カピバラ
18/04/19 12:25:13
子ども達とオレンジジュースを絞るから
そろそろおいたまするね
日本の皆さん楽しかったわseaU :)
返信
5件
No.156 アザラシ
18/04/19 12:25:13
>>100
私10年前にLAに住んでたけどそんな扱いされなかったよ。。
今はそんなことになってるんだ？
ちなみにエリア的にうちがいたのはサウスセントラル近辺。
返信
No.155 クジラ
18/04/19 12:25:08
>>153 まずは母国語しっかりして…それからだよ
返信
No.154 オカピ
18/04/19 12:24:43
>>152
外国ってつまりアメリカのことだったら、今のアメリカはぼろぼろだよ
返信
No.153 カピバラ
18/04/19 12:23:37
>>151
偉そうにしてる？
私は日本人として日本を世界ブランドにしたいから、
遠く離れた海外の国で頑張ってるの
そのためには まず、己の足りない部分をしっかり自負して
良い部分を海外の諸国から学ばないいけない
それができてないで開き直ってお尻ポリポリかきながら
日本は楽でいい～～ とか言ってるような昼間の主婦に成り下がりたくはないわ
返信
2件
No.152 アザラシ
18/04/19 12:23:27
冷静に考えて。
韓国や中国のことを民度が低いとか言うけどさ、その民度をランク付けしたら1位は絶対日本人だと思うんだよ。
なのに日本人って劣等感強いし外国をカッコイイと思ってる。私もだけど。
英語ができれば楽しいし視野も広がるし絶対できないよりいいけど。
なんか違和感なんだよね。
返信
1件
No.151 リス
18/04/19 12:20:46
>>149あなたが勝手にそっちで頑張ればいいでしょ
何でそんなに偉そうなの？
返信
1件
No.150 カピバラ
18/04/19 12:20:08
>>147
アメリカ人で本当に日本を好んでるのは
一部のサブカルオタクだけね
ベタなリゾートや海外旅行より、日本の日暮里とか行ったほうがワクワクする・・
みたいな感覚ね
返信
No.149 カピバラ
18/04/19 12:18:33
>>142
いいえ
けっこう、向こうの人はそういう認識の人がいっぱいいるわよ
基本的に、アメリカ人って、自分達以外の国々は全部後進国だと思ってるから
とくに日本なんて戦争で負かしたアジアの島国としての認識だし
私も最初は驚いたけどね
でもだからって悔しい感情はわかなかったな。
これが世界の現実なんだって... 思い知らされた感じｗ
今は少しでも日本を認知してもらえるようにアメリカで頑張ってるわよ
ここで 日本に来るなー 出ていけー とか言ってる凡人達にも
そういう頑張り方をしてほしいわ
返信
1件
No.148 キリン
18/04/19 12:17:31
>>142
アメリカ人が無知で馬鹿だから日本のことすら知らないだけじゃんね。
アメリカの公教育ってそれはもう酷くてお話しにならないってよ。なのに、なんで日本が悪いってことになるの？
返信
No.147 クジラ
18/04/19 12:16:53
>>100 そのガラパゴス文化にアメリカ人は熱狂してますよ
返信
1件
No.146 ウサギ
18/04/19 12:16:50
>>134
よく読んで。通じる人もいるけど通じない人もわりといる。そこらへんの人と話してみればわかるよ。お店やホテルで通じないことはあまりない。
日本より通じるかどうかはわからないわ。日本で英語で話しかけることないから。
返信
No.145 ペンギン
18/04/19 12:14:56
世界から嫌われてるのはアメリカだと思うけどな
あと北朝鮮もだけど
返信
No.144 カピバラ
18/04/19 12:14:53
>>139
旦那が外資系で働いてて、ＬＡ支社の統括責任者を任されてるの。
日本に帰るのは年１の桜の季節だけね。
それ以外なにもないから
返信
No.143 ウサギ
18/04/19 12:14:31
>>140
それはあなたのことでしょ(笑)人の話をきちんと聞けず自分の意見だけを押し通してくる。そんなあなたが成長できるんだろうか？
返信
No.142 リス
18/04/19 12:14:00
>>100
ごめん、横だけど、本気でそんな国だと思ってる人がいるならそれこそ世界を知らなすぎだと思うけど…(笑)
その人の方が恥ずかしいよ。
返信
2件
No.141 パンダ
18/04/19 12:13:31
ははは コワ～！
↓
返信
No.140 カピバラ
18/04/19 12:12:29
ここの人達が英語はおろか人として成長できない理由がわかったわ
明確な否定をされると反省点を考慮したうえで合理的な改善策を見いだせず、
開き直って逃げることしかできない。
こんな人たちが蔓延してるから日本がどんどん世界から置いてけぼりになるのよね
返信
1件