日本語訳字幕で洋画を見てる日本人バカじゃないの？笑える へのコメント（No.188）

私が移住したカナダの州では三年生(小学)から九年生(中学三年にあたる)フランス語が必修だけど、フランス語が身についてる人いないに等しいよ。普段の生活で必要じゃないからだろうね。

8～9歳頃から7年間習って、英語と同じ文字、綴りもほぼ同じ、日常的に目に入る包装など英仏の両表記が義務付けられてて、テレビも仏語チャンネル多数、仏語の無料講習だってある。これだけ習得しやすい環境にいても、全然できない人ザラにいる。私も成人してから覚えなおそうと教材まで買ったけど続かないものだね、必要性ないと。

だから日本人が英語なしでも不自由しない日本で、日本語とまったく違う言語の英語を身に付けるなんて難しいよ。英語がもっと身近な欧州と比べても意味ない。

韓国中国が人材強化して北米に留学生を出してるのは事実だけど、最終的には本人のやる気じゃない？私も幼少期にカナダに移住して英語習得を余儀なくされたから覚えただけだもの。日本人も進出しなきゃ遅れをとるって主が説くの不毛な気がするし、LAさんの「日本をブランドにしたい」というのも苦手な発想だ。