カテゴリ
急上昇
東大合格した子のお母さんが言ってる事
18/04/19 12:26:51
私は吹き替え好きだよー。 吹き替えだと表現を日本語に近づけてくれてるから、細かい心情とかも分かりやすい。 確かに私は英語苦手で、ヒアリングは出来てもそれを頭で直訳することしか出来ないから、堅苦しい言い回しでしか聞き取れないんだよね(笑) 柔らかくすんなり心に入ってくるよう、うまく翻訳された吹き替えは観ていて楽しいよ。 私は日本語表現が言語の中でも一番美しいと思っているから、そう思うけど、グローバルな視点でみたら私の洋画鑑賞は愚かに見えるのかもね。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
まだコメントがありません
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK!
1
26/01/13 16:42:26
565724
2
26/01/13 16:35:03
250
3
26/01/13 16:32:14
35
4
26/01/13 16:33:00
246796
5
26/01/13 16:38:33
16
26/01/13 16:51:56
0
26/01/13 16:49:41
26/01/13 16:45:47
26/01/13 16:38:57
26/01/13 16:24:35
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.159 リス
18/04/19 12:26:51
私は吹き替え好きだよー。
吹き替えだと表現を日本語に近づけてくれてるから、細かい心情とかも分かりやすい。
確かに私は英語苦手で、ヒアリングは出来てもそれを頭で直訳することしか出来ないから、堅苦しい言い回しでしか聞き取れないんだよね(笑)
柔らかくすんなり心に入ってくるよう、うまく翻訳された吹き替えは観ていて楽しいよ。
私は日本語表現が言語の中でも一番美しいと思っているから、そう思うけど、グローバルな視点でみたら私の洋画鑑賞は愚かに見えるのかもね。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
まだコメントがありません