「赤毛のアン」が来年EテレでTVアニメ化、少女から女性になる過程を3本の柱で描く へのコメント（No.664）

>>656
（村岡花子の訳）

やがて、もうこれ以上、腕と手首の痛みをがまんできないと思ったとき、ギルバート・ブライスが橋の下をハーモン・アンドリュースの小舟に乗ってこいできた。

ギルバートがふと見あげると、びっくりしたことには、小さな、青い顔がさげすむような表情をうかべて、おびえた、しかしこれまた軽侮（けいぶ）の色をたたえた大きな灰色の目で、じっと自分を見おろしているのが目にはいった。

「アン・シャーリー、いったい、どうしてそんなところにいるの？」と彼は叫んだ。

返事も待たずに彼は杭のそばに舟をこぎよせて、手をさしのべた。しかたがない。アンはギルバート・ブライスの手にしがみついて小舟にはいこんだ。どろだらけになり、夢中でアンは、水のしたたるショールや、ぐっしょりぬれたちりめんをかかえて、艫（とも）にすわった。