トピック検索
匿名
2020年10月7日 18時8分
菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。
問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。
議員の中には、米国の友人から「首相はきちんとした英語を使った方がいい」との助言もあったという。
加藤勝信官房長官は7日の記者会見で作成経緯を問われ「菅首相が心を込めて送られた。作成については当然、外務省も相談を受けていると承知している」と述べた。
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～50件 ( 全173件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.173 毛利勝永
20/11/08 10:39:12
【総理大臣】菅義偉さんの自宅を特定完了【画像】
https://jitakukoukai.com/?p=12111
返信
No.172 斎藤朝信
20/11/07 15:08:20
CBC／TBS ゴゴスマ２０２０・９・２８
また安倍スガ自民党に媚びて橋下徹出演させ言いたい放題。
しかもまた安倍スガ自民党の犯罪を問題ないのようにデマを吹聴。
見てないけど。見てなくてもわかるのは私に超能力があるわけではなく、
橋下徹の人格の問題です。
１０月１１月も出演させて接待。
返信
No.171 斎藤朝信
20/11/07 15:07:41
またゴゴスマ ２０２０・１０・２８で異常なまでの安倍スガ自民党へのごますり報道。
@cbc_gogo
宮崎謙介の「〈財務大臣の〉麻生さんは言わなければいけないけど言えないことを言ってる」
とはどういうことか。
麻生太郎は「ナチスの手口を学べ」としていたが、
あれのどこが必要なことなのか。
宮崎はネット右翼ファシストか。
@MOF_Japan
@taro_aso_
返信
No.170 甲斐宗運
20/10/23 19:03:01
>>166 ・・・などといういい加減な情報でとにかくスガ自民党に媚びる自民党のネットサポーターズ［JーNSC］
返信
No.169 甲斐宗運
20/10/18 18:30:39
【菅義偉総理や安倍前総理がもみ消したレイプ事件が司法で認定】安倍・菅義偉がもみ消したレイプ事件が東京地裁で認定安倍のお友達がレイプしたのに安倍総理や菅官房長官が事件もみ消し。伊藤詩織さんは民事訴訟提訴。昨年、２０１９・１２・１８東京地裁は３３０万の賠償命令を安倍晋三のお友達山口敬之に命じた。
安倍晋三や菅義偉ら自民党が警察・検察を手駒に使い事件を必死にもみ消しをしたにもかかわらず、その安倍のお友達のレイプ事件が事実と認定された形だ。だからなのだろうか。ネットでは以前にも増して「伊藤詩織によるハニートラップだ。」などという安倍晋三・菅義偉・自民党ネット右翼サポーターズJ-NSCによるものと思われる誹謗中傷の書き込みがあふれている。
たとえば「伊藤詩織は日本人じゃない。伊 詩織だ。」「在日韓国人のスパイ」などという荒唐無稽なデマまで。
なお「痴漢冤罪と同じ」という安倍自民党支持者がいるが、痴漢とレイプはかなり違う。
まして明らかにホテルに連れ込んで、性行為をしたこと自体を認めている安倍のお友達山口敬之によるレイプでは全く違う。
安倍晋三と菅義偉によるレイプ事件もみ消し
安倍晋三と菅義偉によるレイプ事件もみ消し
(事件の概要)
安倍晋三のお友達山口敬之の一時帰国中に伊藤詩織と東京都内で会食。
同日深夜から早朝にかけてレイプドラッグなどにより準強姦の被害を被ったと伊藤詩織が訴えた。
逮捕状が出ていたが、突如としてその逮捕状が警察側によって取り下げられた。
山口は安倍総理とお友達で『総理』（幻冬舎）という安倍礼賛本を出すなど、その親密さから安倍との関係性に基づく優位な取り扱いを受けた。
菅義偉を通じて中村格警視庁(東京の警察)刑事部長（当時）が山口の逮捕を捜査員が準備している中で逮捕を中止させたと認めたと週刊新潮において報じている。その中村は現在国家行政組織の警察庁の次長。
返信
No.168 堀秀政
20/10/16 16:22:12
>>166・・・などといういい加減な情報でとにかくスガ自民党に媚びる自民党のネットサポーターズ［JーNSC］
返信
No.167 宇喜多秀家
20/10/11 16:27:21
トランプ自体がさっさと治ったアピールして強い男で売りたいんだから過去形でいいと思うw
返信
No.166 匿名
20/10/11 16:27:14
>>164
164じゃないけど、海外サイト見れば書いてあったよ。何人も問題ないって言ってる人がいた。
てか日本語間違って使ってる日本人もいるくらいだから、ネイティブも英語めちゃくちゃな人いるよ。でも意味は通じてるの。
だから菅さんの英語も大して問題ない。批判される意味がわからない。
返信
2件
No.165 長宗我部盛親
20/10/11 16:22:43
>>161・・・という英語も常識もわからないネット右翼。
返信
No.164 長宗我部盛親
20/10/11 16:20:54
>>163
「アメリカ人やイギリス人がおかしくないトランプの英語よりイイくらいだな」ってどこのアメリカ人イギリス人の話だ。
返信
1件
No.163 高坂昌信
20/10/10 18:01:15
アメリカ人やイギリス人が「おかしくない」「トランプの英語よりイイくらいだな」って言ってるのに、
なぜか英語が母国語でもない日本人がそれにケチつけてる不思議(笑)
返信
1件
No.162 北条氏綱
20/10/10 17:55:06
>>158
やっぱり河野さんがよかったよぉ…
英語の面でも安心して任せられそう
返信
No.161 馬場信春
20/10/10 13:25:14
>>160
英語分からないなら私見を書かなくて良いと思うよ
返信
1件
No.160 清水宗治
20/10/10 11:32:01
「自動翻訳では？」菅首相の英文ツイートに自民からも苦言 https://nikkan-gendai.com/articles/view/news/279712 #日刊ゲンダイDIGITAL
きちんと英語ができる人にチェックしてもらった方がいい。新型コロナに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅首相がツイッターに書き込んだ英文に、身内の自民党からも問題視する声が上がっている。
問題になっているのは３日の投稿。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」などと平易な英語でつづった。
これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られるなどの指摘が上がり、「和文を自動翻訳したのでは」と疑問視する声まで出た。
記事はここまで
［私見］それでも仮に菅義偉の英語が正しいとすると別の問題が出てくる。
明らかに健康状態が悪いのに「もう大丈夫だ」と言い張るトランプに迎合し、客観的なコロナ対策を無視する宣言をしたということになる。
返信
1件
No.159 清水宗治
20/10/10 11:31:12
「自動翻訳では？」菅首相の英文ツイートに自民からも苦言 https://nikkan-gendai.com/articles/view/news/279712 #日刊ゲンダイDIGITAL
きちんと英語ができる人にチェックしてもらった方がいい。新型コロナに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅首相がツイッターに書き込んだ英文に、身内の自民党からも問題視する声が上がっている。
問題になっているのは３日の投稿。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」などと平易な英語でつづった。
これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られるなどの指摘が上がり、「和文を自動翻訳したのでは」と疑問視する声まで出た。
記事はここまで
［私見］それでも仮に菅義偉の英語が正しいとすると別の問題が出てくる。
明らかに健康状態は悪いのに「もう大丈夫だ」と言い張るトランプに迎合し、客観的なコロナ対策を無視する宣言をしたということになる。
返信
No.158 清水宗治
20/10/10 11:20:11
>>157・・・というネット右翼の投稿でした。
よほどひどいんだな、スガは。
返信
1件
No.157 【関連トピック】
20/10/09 08:27:03
米国人､菅首相の英文ツイートに「まったく問題ない｣「何でそこまで騒がれているのか分からない」
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704549
返信
1件
No.156 大谷吉継
20/10/09 08:24:43
ちなみに海外のネットでは、このように他人の文章に対して、細かく指摘する人のこと「文法ナチ」と言ったりします
返信
No.155 長宗我部信親
20/10/08 18:46:58
>作成については当然、外務省も相談を受けている
だよねー。
普通に考えて英語できる優秀な人がチェックしてるって。
返信
No.154 長宗我部元親
20/10/08 18:43:04
普段から自分でtweetしてないでしょ。
返信
No.153 前田利家
20/10/08 18:40:48
日本人だからいいじゃない。心がこもっていればそれでいい。
英語ぺらぺーらでも日本のこと考えてくれない人より菅首相のほうが断然いい。
批判だけで行動が伴わない人はだまっとれ！
返信
No.152 滝川一益
20/10/08 18:34:41
どうせ批判してる人は私日本人だけど英語できるのよ～って鼻高に自慢したいだけでは？
前の方の外国の旦那さんのレスや、デーブ・スペクターとか他にもおかしくないって言ってるし。
返信
No.151 本多小松
20/10/08 18:21:20
>>144
全部じゃないけど7つくらいオリジナルの英文見つけた。そこまで盛ってなかったよ。個人のツイッターをここで晒すのはダメだと思うから自分で探して。英語できるなら簡単に見つかるはず。
返信
No.150 織田信忠
20/10/08 18:04:51
ここで菅さんの英語を叩きまくってた自称ネイティブのおばちゃんと、デーブ･スペクターのどっちを信じればいいのかな…
デーブ･スペクター､菅首相の英文ツイートに｢まったく問題ない」｢最後オチをつければよかったのに」
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704549&sort=1
返信
No.149 本多小松
20/10/08 18:01:02
>>144
もとのソースは閲覧を制限してるから見れない。とりあえずひとつだけ似たようなツイートについてたイギリス人のコメント
His tweet is perfectly fine (grammatically & tonally) and appropriate
返信
No.148 毛利元就
20/10/08 17:43:09
何がおかしいのか分からないと思ったら同意見の人沢山いて、そうだよねと思った。
とりあえずおかしいって言ってる人達の英語力がどれだけのものかよく分かった。笑
返信
No.147 足軽(弓)
20/10/08 17:32:36
あーあー聞こえない
スガの英語はオカシイに違いない
返信
No.146 本多小松
20/10/08 17:31:42
>>134
ツイッター閲覧制限してるみたいだから見れない。
返信
No.145 毛利勝永
20/10/08 17:27:28
探してきてよ、ヨロシク
返信
No.144 毛利勝永
20/10/08 17:26:51
あはははwww
だから元の英語のソース出しなってば
そしたらしっかり確信するからさwww
返信
2件
No.143 大谷吉継
20/10/08 17:26:47
問題ないと。
デーブ・スペクターが。
返信
No.142 石田三成
20/10/08 17:25:01
>>139
あれ日本人がちょっと盛って勝手につけ加えてるかもね。映画の吹き替えのマネしてアメリカ人っぽくしゃべるの好きだし。笑
返信
No.141 毛利勝永
20/10/08 17:22:32
信じない！信じない！信じない！信じない！信じない！信じない！
返信
No.140 毛利勝永
20/10/08 17:22:12
信じない！菅総理の英語を海外が絶賛してるなんて信じない！
返信
No.139 毛利勝永
20/10/08 17:19:25
海外が絶賛て…、なぜコメントが全部日本語？
元の英語のソースをちゃんと見せてもらわなきゃ信じがたいなぁwww
返信
1件
No.138 毛利勝永
20/10/08 17:19:13
海外が絶賛て…、なぜコメントが全部日本語？
元の英語のソースをちゃんと見せてもらわなきゃ信じがたいなぁwww
返信
No.137 榊原康政
20/10/08 17:18:47
どうでもいいよ
トランプがカタコトの日本語喋ったらお上手ですねって言うくせに
返信
No.136 立花誾千代
20/10/08 17:18:23
>>127読んできたけど、海外の人たちにも好印象だったみたいでよかった！
返信
No.135 本多小松
20/10/08 17:17:18
あれか、菅さんの英語にケチつけてるのは、短期間の留学なんて旅行と変わらないから意味ない～とかネイティブと議論できるくらいでないと～とかよく言ってるあの人か。
返信
No.134 毛利勝永
20/10/08 17:17:07
>>127
え？
反応コメントが、全部日本語じゃんよwwww
元の英語ソースはないの？？
返信
1件
No.133 落武者
20/10/08 17:13:29
>>131
今まで「スガ総理の英語はおかしい！」って言ってたハズカシイ人が、急に盲目的な日本アゲアゲし始めるって事？
そんなわけわかんない事しないんじゃない？
返信
No.132 毛利元就
20/10/08 17:12:12
自分は英語で何一つ取り組んだこともない人ほどお墨付きを求めてこだわるんだねー まあ無理もないか
返信
No.131 織田信忠
20/10/08 17:09:33
日本人て恥ずかしさが極みに達すると、途端に振り切れてやみくも盲目な日本アゲアゲに傾き出すよね…
返信
1件
No.130 長宗我部元親
20/10/08 17:08:52
力説してた人ウケるw
返信
No.129 石田三成
20/10/08 17:06:16
ネイティブからは絶賛ってww
どっちにしろ日本人の英語ヤバいってオチだったね
返信
No.128 長野業正
20/10/08 17:05:09
しぶしぶ重い腰を持ち上げてやっと頑張りましたって感じ。本音は慣れない英語ではやりたくないけどこうしてごくたまーにでいいんだから良かったよね。
日常で頻繁にやり取りしなきゃならない立場で、この技能しかなかったらだんだん自分が嫌になってくるはず。
返信
No.127 関連トピック
20/10/08 17:02:46
日本で批判された菅総理の英語力､海外では大絶賛【海外の反応】
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704517&sort=1
返信
2件
No.126 足軽（旗指）
20/10/08 17:00:03
>>3
ほんとこれを機に日本の英語教育にもっと力を注いで欲しい。
返信
No.125 宮本武蔵（強い）
20/10/08 16:55:30
>>123
多分、そうやってゴチャゴチャ細かく拘るから、日本人って英語苦手になっちゃうんだろうなと思う
自縄自縛っていうか
日本人の細やかな部分が裏目に出てる
返信
No.124 尼子晴久
20/10/08 16:50:09
>>121
>日本でいったら、礼状みたいな形式ばった手紙の書き方なんでは？
なんか海外の人から「花束に添えるカードのような文章でステキだ」みたいな事を言われてた。
返信