菅首相の英語投稿　自民からも苦言 へのコメント（No.161）

「自動翻訳では？」菅首相の英文ツイートに自民からも苦言 https://nikkan-gendai.com/articles/view/news/279712 #日刊ゲンダイDIGITAL
きちんと英語ができる人にチェックしてもらった方がいい。新型コロナに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅首相がツイッターに書き込んだ英文に、身内の自民党からも問題視する声が上がっている。

　問題になっているのは３日の投稿。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」などと平易な英語でつづった。
これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「Ｉ　ｗａｓ　ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られるなどの指摘が上がり、「和文を自動翻訳したのでは」と疑問視する声まで出た。

記事はここまで

［私見］それでも仮に菅義偉の英語が正しいとすると別の問題が出てくる。
明らかに健康状態が悪いのに「もう大丈夫だ」と言い張るトランプに迎合し、客観的なコロナ対策を無視する宣言をしたということになる。