トピック検索
匿名
2020年10月7日 18時8分
菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。
問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。
議員の中には、米国の友人から「首相はきちんとした英語を使った方がいい」との助言もあったという。
加藤勝信官房長官は7日の記者会見で作成経緯を問われ「菅首相が心を込めて送られた。作成については当然、外務省も相談を受けていると承知している」と述べた。
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～4件 ( 全4件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.127 関連トピック
20/10/08 17:02:46
日本で批判された菅総理の英語力､海外では大絶賛【海外の反応】
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704517&sort=1
返信
2件
No.159 清水宗治
20/10/10 11:31:12
「自動翻訳では？」菅首相の英文ツイートに自民からも苦言 https://nikkan-gendai.com/articles/view/news/279712 #日刊ゲンダイDIGITAL
きちんと英語ができる人にチェックしてもらった方がいい。新型コロナに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅首相がツイッターに書き込んだ英文に、身内の自民党からも問題視する声が上がっている。
問題になっているのは３日の投稿。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」などと平易な英語でつづった。
これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られるなどの指摘が上がり、「和文を自動翻訳したのでは」と疑問視する声まで出た。
記事はここまで
［私見］それでも仮に菅義偉の英語が正しいとすると別の問題が出てくる。
明らかに健康状態は悪いのに「もう大丈夫だ」と言い張るトランプに迎合し、客観的なコロナ対策を無視する宣言をしたということになる。
返信
No.160 清水宗治
20/10/10 11:32:01
「自動翻訳では？」菅首相の英文ツイートに自民からも苦言 https://nikkan-gendai.com/articles/view/news/279712 #日刊ゲンダイDIGITAL
きちんと英語ができる人にチェックしてもらった方がいい。新型コロナに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅首相がツイッターに書き込んだ英文に、身内の自民党からも問題視する声が上がっている。
問題になっているのは３日の投稿。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」などと平易な英語でつづった。
これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られるなどの指摘が上がり、「和文を自動翻訳したのでは」と疑問視する声まで出た。
記事はここまで
［私見］それでも仮に菅義偉の英語が正しいとすると別の問題が出てくる。
明らかに健康状態が悪いのに「もう大丈夫だ」と言い張るトランプに迎合し、客観的なコロナ対策を無視する宣言をしたということになる。
返信
1件
No.169 甲斐宗運
20/10/18 18:30:39
【菅義偉総理や安倍前総理がもみ消したレイプ事件が司法で認定】安倍・菅義偉がもみ消したレイプ事件が東京地裁で認定安倍のお友達がレイプしたのに安倍総理や菅官房長官が事件もみ消し。伊藤詩織さんは民事訴訟提訴。昨年、２０１９・１２・１８東京地裁は３３０万の賠償命令を安倍晋三のお友達山口敬之に命じた。
安倍晋三や菅義偉ら自民党が警察・検察を手駒に使い事件を必死にもみ消しをしたにもかかわらず、その安倍のお友達のレイプ事件が事実と認定された形だ。だからなのだろうか。ネットでは以前にも増して「伊藤詩織によるハニートラップだ。」などという安倍晋三・菅義偉・自民党ネット右翼サポーターズJ-NSCによるものと思われる誹謗中傷の書き込みがあふれている。
たとえば「伊藤詩織は日本人じゃない。伊 詩織だ。」「在日韓国人のスパイ」などという荒唐無稽なデマまで。
なお「痴漢冤罪と同じ」という安倍自民党支持者がいるが、痴漢とレイプはかなり違う。
まして明らかにホテルに連れ込んで、性行為をしたこと自体を認めている安倍のお友達山口敬之によるレイプでは全く違う。
安倍晋三と菅義偉によるレイプ事件もみ消し
安倍晋三と菅義偉によるレイプ事件もみ消し
(事件の概要)
安倍晋三のお友達山口敬之の一時帰国中に伊藤詩織と東京都内で会食。
同日深夜から早朝にかけてレイプドラッグなどにより準強姦の被害を被ったと伊藤詩織が訴えた。
逮捕状が出ていたが、突如としてその逮捕状が警察側によって取り下げられた。
山口は安倍総理とお友達で『総理』（幻冬舎）という安倍礼賛本を出すなど、その親密さから安倍との関係性に基づく優位な取り扱いを受けた。
菅義偉を通じて中村格警視庁(東京の警察)刑事部長（当時）が山口の逮捕を捜査員が準備している中で逮捕を中止させたと認めたと週刊新潮において報じている。その中村は現在国家行政組織の警察庁の次長。
返信