｢おじいちゃん！ありがと！｣

先日、義父母の家に子供達(0歳、2歳)を連れていきました。
すごい厳しい家で、義父の顔色をみんなで伺うような家です。
お昼をご馳走になり、普段一緒に食事をしない義父も食卓のテーブルについてくれました。
義母も｢今日は機嫌がいいわ。孫達に会えるのを楽しみにしてたのね｣と嬉しそうでした。
帰りに何をしてくれた訳でもないですが、一応食事をご馳走してくれた意味で、私が初めに｢お父さんお忙しい中ありがとうございました。お騒がせして申し訳ありませんでした。また近いうちにお邪魔させていただきます。｣とお礼を言いました。
義父は聞いてるのか聞いてないのか目をつむったまま、黙って何も言いません(いつもの事です)。
さっさと帰ろうと、娘(２歳４ヶ月)に｢おじいちゃんに、ありがとうは？さようならって言いなさい｣と、どうせ言えないだろうと、軽く言ったら、娘が｢おじいたんアリガト！｣と言ったので、ビックリするやら嬉しいやら。。

さすがの義父も何か言うかと思ったら、義母が奥から慌てて出てきて｢あらあら‥‥まぁまぁ‥！(義父の顔を見ながら焦った感じで)ありがとうご・ざ・い・ま・すでしょ！！！ｵﾎﾎ‥(汗)まだわからないから‥｣と言いました。何か私がいけなかったみたいな感じで、せっかく娘が言ったのにガックリでした。娘にとってはかなりの進歩なのに。
やはり失礼なんでしょうか？
何も言わなきゃよかった。