英語得意な方！ へのコメント（No.14）

聞いたばかりなのにまた来てすみませんm(__)m
ﾒｰﾙ相手の子と好きな日本のｱｰﾃｨｽﾄの話になって､どうやら彼女はある女性ｱｰﾃｨｽﾄがすごく好きみたいなんですが､そのｱｰﾃｨｽﾄが今ﾂｱｰ中らしいんです。
それでこんなﾒｰﾙがきました。
she has these adorable tour goods, but you can only buy them if you're in Japan. It makes me sad.
これは私にﾂｱｰｸﾞｯｽﾞを買ってほしい的なことを言ってるんでしょうか？でも最後に｢私は悲しい｣みたいな文ですよね？
ということは､
あなたは日本にいるから手に入るけど私は買えない。だから悲しい。
というかんじでしょうか？