トピック検索
急上昇
あす。
この文を訳してくださいm(__)mどうしてもここがわからなくて(*_*)
１レス目へ
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～20件 ( 全20件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.20 あ
F903i
07/05/27 17:30:26
日本にいないと買えないから悲しいってこといってるだけで買ってとはいってないよ
返信
No.19
KDDI-SN34
07/05/27 17:13:26
はい。
翻訳サイトーッﾋﾞｶﾋﾞｶﾋﾞｶﾋﾞｶｰｯ
http://inavi.to/Translation.cgi
返信
No.18 主 主
SH902iS
07/05/27 17:13:10
携帯の辞書ｻｲﾄ？で訳したんですがあまり意味がわからなかったんです。英語の得意な友達もいないし‥
なのでここで聞いています。英語に慣れてる方の解釈を聞きたいのでm(__)m
返信
No.17 ずっと
KDDI-SA39
07/05/27 17:09:31
ママスタで聞くき？
返信
No.16 主 すみません
SH902iS
07/05/27 17:07:13
あげます(*_*)
返信
No.15 主 あげ
SH902iS
07/05/27 16:47:14
ます
返信
No.14 主 主
SH902iS
07/05/27 16:18:00
聞いたばかりなのにまた来てすみませんm(__)m
ﾒｰﾙ相手の子と好きな日本のｱｰﾃｨｽﾄの話になって､どうやら彼女はある女性ｱｰﾃｨｽﾄがすごく好きみたいなんですが､そのｱｰﾃｨｽﾄが今ﾂｱｰ中らしいんです。
それでこんなﾒｰﾙがきました。
she has these adorable tour goods, but you can only buy them if you're in Japan. It makes me sad.
これは私にﾂｱｰｸﾞｯｽﾞを買ってほしい的なことを言ってるんでしょうか？でも最後に｢私は悲しい｣みたいな文ですよね？
ということは､
あなたは日本にいるから手に入るけど私は買えない。だから悲しい。
というかんじでしょうか？
返信
No.13 あ
SO903i
07/05/25 13:19:56
難しいと思う人もいるよ
返信
No.12 主さん
SH901iS
07/05/25 13:15:29
こんな簡単な文も訳せないの…勉強のためにメール始めたんなら文通にしたほうがいいよ
返信
No.11 主 あす。
SH902iS
07/05/25 12:49:16
すごくわかりやすい！！
本当にありがとうございます！これでやっと返事が出せるf^_^;
またわからなくなったら聞きにくると思うので、このﾄﾋﾟが上がっていたらそのときはまたお願いします(>_<)
返信
No.10 フィトンチッド
N901iC
07/05/25 12:44:41
簡単にわかりやすく訳すとこんなかんじかな…
私はどれをしたらいいかわからない
けど私は将来日本に住みたいから日本語と日本の文学がスキかも
私は音楽聴くのとTVｹﾞｰﾑするのとｳｪﾌﾞﾃﾞｻﾞｲﾝと寝るのが好き
好きな季節は秋
アニメみたり漫画見たりして楽しんでるよ
昔ほどではないけど…
あとは思いつかない
でもなにか聞きたいことがあったら遠慮なく聞いてね
ってかんじかな
かなり要約
返信
No.9 主 あす。
SH902iS
07/05/25 12:38:04
皆さんありがとう！
最近海外の人とメールを始めてf^_^;
携帯の辞書サイト？みたいなところで毎回訳して理解していたんですが、なぜかこの文だけ訳されなくて(*_*)返事出さないわけにいかないんでここで聞きましたf^_^;
返信
No.8 ﾍﾟｽ
V705SH
07/05/25 12:35:20
ややこし…
返信
No.7 ？
KDDI-CA33
07/05/25 12:34:15
日本語勉強してる人が自己紹介してるみたい？
返信
No.6 ﾚｲﾝﾎﾞｰﾏﾝ
PC
07/05/25 12:33:31
めんどいから翻訳サイトまんま。直訳放置で。
私は私が確実にどれをする方がましであるかということではありません。 将来本当に日本に動きたいと思うので、私は日本語と日本文学に傾いています。
私は、テレビゲーム、ウェブ設計、および睡眠をプレーして、音楽を聴くのが好きです。 私の好きな季節は秋です。 アニメやマンガを見るのを楽しみますが、私は私が以前はよくそうしていたほど非常に楽しむというわけではありません…
そして、私は正しい他の何ものを考えることができません。 しかし、他の何かを知りたいなら、遠慮なく聞い
てください。
返信
No.5 柚木xp
PC
07/05/25 12:32:52
秋が好き
返信
No.4 あ
SH902i
07/05/25 12:31:13
欧米かっ！
返信
No.3 メール?
KDDI-HI34
07/05/25 12:31:12
メールで来たやつ?
返信
No.2 あ
P902i
07/05/25 12:30:21
なげえな！
返信
No.1 主 あす。
SH902iS
07/05/25 12:29:49
I'm not sure which one I'd rather do. I'm leaning towards Japanese Language & Literature because I'd really like to move to Japan in the future.
I like listening to music, playing video games, web designing & sleeping. My favorite season is autumn/fall. I enjoy watching anime/reading manga, but not as much as I used to . . .
And I can't think of anything else right. But if you want to know anything else, feel free to ask.
返信