旦那さん、娘さんから挨拶しなきゃ自分から挨拶しないタイプ？
自分から明るく「おはよう！」とでも言ったら娘さんもだんだん変わってくると思うんだけど…。
自分がマイナスの感情で見てるから相手もマイナスの感情になるし、明るく声かけたら向こうもだんだん明るくなってくると思う。
なんか……ちっさい男だわ。
とりあえず娘さんは小さい声でも挨拶してるならよしとして、旦那さんに「思春期なんだから多少のことは言わずに見守ってくれ」と言うしかない。