理不尽で納得できないかもしれないけど、主は担任から加害者扱いされてると思うよ。
学校の先生なんて責任逃れするの得意だよ。
「メガネの修理等については相手の親御さんと話し合って欲しい」って言われたんだよね

それはつまり、謝罪して修理代金を支払ってくださいって事だよ。

担任から、こういう事がありましたっていう報告ならそれで終わるのに、なぜ相手の親御さんと話し合う必要があるのだろう？担任が責任を負いたくないからなのでは？

うちも担任から勝手に加害者扱いされたので分かります。