トピック検索
急上昇
立花誾千代
デーブ・スペクター氏 菅首相の英文ツイートは「問題ない」けど「オチがない」
2020年10月8日 14時47分
スポニチアネックス
放送プロデューサーのデーブ・スペクター氏が8日、フジテレビ系「バイキングMORE」（月～金曜後0・55）にコメントを寄せ、菅義偉首相（71）が新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領へ向けた公式ツイッターの英文つぶやきを解説した。
菅首相は3日、トランプ大統領とメラニア夫人の感染発表を受け、英文でお見舞いのツイートをしていた。これに対し党内からは、英語のレベルが低すぎるといった不評が寄せられていた。「I was very warried（私はとても心配していた）」という文章には、「なぜ過去形なのか」、「『今は心配していない』という意味に受け取られる」という声も上がっているという。
これについてデーブ氏は「ツイートを見て英語的にまったく問題ないですね。間違いも1つもない」と、菅首相を擁護した。「僕も英検3級だから信じてもらえると思うんですけど、何でそこまで騒がれているのか分からない」と、ジョークをまじえつつ語った。
「I was－」の部分についても「皆さんが騒いでいるほど間違いとか、レベルが低いとかではない」と解説。ただ1カ所、メラニア夫人を「Madam First Lady」と表現したことについては「アメリカ国内ではマダムは使わない」と説明した。
菅首相は日本語でも同じ内容をつぶやいており、「親愛なるトランプ大統領へ、貴大統領とメラニア夫人がコロナに感染したとのツイートを見て心配しましたが、お二人が速やかにコロナを克服し、日常を取り戻すことを祈っています」としている。要点を短くまとめた文章だが、ジョーク大好きなデーブ氏は「まったくオチがないというか、ユーモアがない」と指摘。「最後は『近いうちにパンケーキ食べたいですね』とか『一緒にパンケーキを食べましょう』と言ってもいいと思うんですけどね」と“ジョーク指南”をしていた。
https://news.livedoor.com/article/detail/19023521/
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～50件 ( 全97件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 豊臣秀長
20/10/08 17:35:32
アメリカは書き言葉にマダムなんて使わないよね
マァームと呼びかけはするけど
返信
1件
No.2 佐々木小次郎（強い）
20/10/08 17:37:05
なんか菅さんのツイートは、フォーマルな文語体みたいな英語だったらしいね。
だから普通の話し言葉の英語しか知らない人だと馴染みがない言い回しらしい。
返信
1件
No.3 ルイス・フロイス
20/10/08 17:37:47
どうせならアメリカの生活が長くて慣れてる人を書き手に起用して貰いたかったよ。こんな場合は。
返信
1件
No.4 島左近
20/10/08 17:40:10
ユーモア検定厳しいなw
返信
No.5 柴田勝家
20/10/08 17:41:20
>>3
そういう人は外務省に大勢いるだろうし、そういうスタッフが首相のツイートも監修してると思うよ。
てか、普通に考えて、安倍さんのときと同じスタッフなんじゃないの？
返信
1件
No.6 大谷吉継
20/10/08 17:42:06
>>2
文語体は、ヤバイねw
いきなり古典調で来たらびっくりだわ
ちょっとカッチリしたビジネス英語ぐらいが丁度よかった
返信
No.7 立花道雪
20/10/08 17:42:46
まあ、実際には一国の首相でそういうツイートはなかなか難しいと思うけどね
トランプみたいなキャラでもなければ(笑)
返信
No.8 落武者
20/10/08 17:43:12
結局ダメ出ししてたのは日本人だけってオチ？
返信
1件
No.9 黒田官兵衛
20/10/08 17:43:15
>>5
外務省が無能なんじゃないの
日本式には優秀でも世界には通用しないとか？
返信
1件
No.10 戸沢盛安
20/10/08 17:43:26
下らん事を時間使って放送するな
返信
No.11 関連トピック
20/10/08 17:43:57
日本で批判された菅総理の英語力､海外では大絶賛【海外の反応】
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704517&sort=1
返信
1件
No.12 真田幸村
20/10/08 17:45:04
申し候、～ござる、奥方様におかれましては、みたいな文体だったの？
返信
1件
No.13 森長可
20/10/08 17:46:04
>>12
かっちりしたお礼状みたいな感じの文章なんじゃない？
返信
1件
No.14 里見義堯
20/10/08 17:46:11
日本は極端に英語が出来ないから、浅い知識から批判する人多いよね。
英会話スクールとかに子供を通わせてることを批判するママスタ民多いし。
返信
No.15 柴田勝家
20/10/08 17:47:09
>>9
いやいや、じゃあなんで安倍さんの時はあんなに外交がうまく行ってたの？って話じゃん
その時と同じ外務省のスタッフ使うでしょ、普通に考えて
返信
No.16 宇喜多直家
20/10/08 17:48:09
>>11
別トピで指摘されてたけどその「海外の反応」ってけっこう日本人が日本語で勝手に創作して書いてるんだってさ。
元の英語のソースは？ってツッコミ入れられてたよ。
返信
2件
No.17 黒田官兵衛
20/10/08 17:48:21
文句言ってた奴バーーーカ
返信
No.18 古田織部
20/10/08 17:48:57
>>8
スガ批判して落としたいあちらの人たちが騒いでたんでしょ。
返信
No.19 長宗我部元親
20/10/08 17:49:04
英語ユーモア検定3級なのね。
返信
No.20 鍋島直茂
20/10/08 17:49:22
>>16
>日本人が日本語で勝手に創作して書いてる
このご時世に、根拠もなくそんな事かいちゃって大丈夫？
返信
1件
No.21 松永久秀
20/10/08 17:49:28
>>13
なんでお礼状風にするの？
返信
1件
No.22 宇喜多直家
20/10/08 17:50:33
>>20
ね。そもそもオリジナルの原文ないんじゃあまり信ぴょう性ないわ。
返信
No.23 森長可
20/10/08 17:50:44
>>21
そりゃあ、一国の首脳の公式ツイッターなんだし、まだ首脳同士直接会った事もないんだから、かっちりした文章でのやりとりになるんじゃないの？
返信
1件
No.24 丹羽長秀
20/10/08 17:53:10
「アメリカ人のデープ・スペクターがおかしくないって言っててもスガの英語はおかしいし、海外の人の声をまとめたブログは捏造！
茂木健一郎が『あの英語はおかしくないし、英語圏のボクの友人もみんなおかしくないって言ってる』って発言してるのもデタラメです！」
って人が一生懸命だね
返信
No.25 清水宗治
20/10/08 17:54:08
>>23
それは後付け理由であって、本当はそれしかバリエーションないからだろうけどね。まあいいんじゃない。次からはもっとナチュラルに近づければ。
返信
No.26 長野業正
20/10/08 17:54:31
どうせ日本人が騒いでるだけ。
返信
No.27 細川忠興
20/10/08 17:56:37
なんか他のトピで一生懸命
「菅総理の英語はナチュラルじゃない！ネイティブはこんな英語使わない！」
「中国の英語ツイートはカッコイイのに日本はダメダメ！」
って力説してる人がいたけど、その人の方が英語よくわかってなかったのかね
返信
No.28 日系人
20/10/08 17:56:51
>>1
たしかにね。
イギリスなら違和感ないかもしれないけど、アメリカだと一流のサービスしてるところでも使わないよね。
でもわざわざ批判するような事じゃない。
批判したのは英語理解してない人達。笑
返信
1件
No.29 石田三成
20/10/08 17:58:25
あほらしい、こんなチマチマ批判してるから日本人は英語下手なまんまなんだよw
返信
No.30 津軽為信
20/10/08 18:02:29
ていうか、菅さんじゃなくて外務省が文章を考えてると思うけど。
返信
No.31 竹中半兵衛
20/10/08 18:06:44
「ツイートを見て英語的にまったく問題ないですね。間違いも1つもない」
「何でそこまで騒がれているのか分からない」
ということは、騒いでいた人たちの英語のレベルが低かったということか。
返信
1件
No.32 里見義堯
20/10/08 18:14:31
>>31私も何で叩かれてるのか分からなかった。朝違うトピにも書き込んだけど、そこでも中国のツイートの方が良かった～みたいな事書いてる人いたけど、私には菅総理のツイートの方が好印象だったよ。
返信
No.33 柴田勝家
20/10/08 18:15:16
間違いが許せない日本人。
だから、完璧に英語ができないと貶す。
いつまで経っても、アウトプット出来ない日本人。
これに尽きる。
返信
1件
No.34 長宗我部信親
20/10/08 18:34:14
>>33
菅総理の英語は間違いですらなかったわけだけど…
ギャーギャー文句言ってた人は赤っ恥だね
返信
1件
No.35 蒲生氏郷
20/10/08 18:39:57
デーブ、英検2級受けたらいいのに
返信
1件
No.36 斎藤朝信
20/10/08 18:41:14
Twitterで「私国際的です！」って英語のプロフでアピールしまくりの日本人のおばさんが、「私パヨじゃないけどスガの英語酷い！恥ずかしい！」的なこと言ってボロカスに貶してて、ネイティブや本当に英語出来る人たちから「スガさんの英文全く問題ないけど？」「ていうかあなたのプロフの英語思いっきり間違えてるよ笑」って反論されてるのに全スルーのブロックしまくりで笑った
恥ずかしいのはどっちよ
しかもパヨじゃないって言いながら政権批判のツイートばっかり笑
恥知らずな反日勘違い国際人気取りが一番タチ悪いわ
返信
No.37 里見義堯
20/10/08 18:45:57
>>35キャラが壊れるからダメだ。あの風貌で三級ってのがいいよね。準二級も取っちゃダメ。
返信
No.38 本多正信
20/10/08 18:50:51
デーブはニュアンスがあっていればOKというタイプなんでしょ？
何十年も日本にいるのにいまだにあんなつたない日本語しか話せないんだもの
返信
1件
No.39 帰国子女ですが
20/10/08 18:53:13
>>28
アメリカの方がイギリスより使うよ。madamって言う方がma’amって呼びかけるより更に丁寧で公式で。まぁ、古い言い方ではあるけど一流ホテルだと使う。英語でもそう言ってることも多いし。
返信
No.40 長宗我部信親
20/10/08 18:55:42
もし、菅さんがコロナに罹患したとして、トランプさんが日本語で
「わたしはとてもしんぱいしていました」
とツイートしたら、菅さんの英語をバッシングしていた人たちはどんな反応をするんでしょうか。
返信
No.41 古田織部
20/10/08 18:55:43
>>38
あれはビジネス日本語でしょ。
自分のキャラクターとして使ってるだけ。
返信
No.42 小早川隆景
20/10/08 18:57:08
>>34
間違えではないけど口語文としてはかたすぎるって話でしょ
こういう外国人がいいって言ってるんだから！って人は自分じゃ英語わからないのに人を叩きたがる人
返信
1件
No.43 宇喜多秀家
20/10/08 19:05:05
丁寧な英語だという事に文句つけてる人いるけど、あえてそうしていると思う。
もし、菅さんの年齢で、SNSを意識したネイティブぽい文章だったら、人に書かせてるのがモロバレじゃん。
どうせ会談のときには通訳だって入れるのに。
あえて、基本に忠実で丁寧な表現で、菅さんがツイートしてるとしても不自然すぎない英語にしてると思う。
返信
No.44 島左近
20/10/08 19:05:42
逆に私がトランプならむしろ気持ちをありがたく受けとるね。
間違っていたとしても、気持ちがちゃんと伝わったならよかったと思う。
返信
No.45 細川幽斎
20/10/08 19:14:13
そもそもさ、首相専任の通訳スタッフとか、外務職員とかが着いているんでしょ？
おかしな英語でツイートするなんてちょっとあり得ないと思うよ。
返信
No.46 ザビエル
20/10/08 19:14:19
>>42
かたすぎるって、一国の首相なんだから、おちゃらけてたりスラング使ってても嫌だわ。
返信
1件
No.47 小早川隆景
20/10/08 19:18:59
>>46
そういうかたい、かたくないじゃなくて日本語だって教科書の文章と話し言葉は違うでしょ
やっぱりその辺がわからない人がほらおかしくないジャーンって言ってるのね
返信
1件
No.48 本多小松
20/10/08 19:23:46
>>16
別のトピにも書いたけど、全部じゃないけど7つくらいオリジナルの英文見つけられたよ。個人のツイッター内でのコメントだからここでは晒せないけど、とりあえず創作じゃないし、日本語訳も自然だった。
返信
No.49 風魔小太郎（強い）
20/10/08 19:28:52
めんどくせーなデーブがオッケーって言ってるからオッケーなんだよ
返信
1件
No.50 足軽（弓）
20/10/08 19:31:32
よくわからんけど、
英語が固すぎる！
ネイティブな話し言葉じゃない！
って人は、なんでそんな砕けた会話調の英語にこだわってるの？
総理大臣のツイートがそんな砕けた会話調である必要あるの？
トランプ大統領みたいなキャラは別としてw
てか、通訳入れてポンペオさんと会談してる菅さんが、そんなツイートしたら明らかにおかしいじゃん
返信
2件