ellie ames へのコメント（No.38414）

>>38409
誰もあなたやここにいる誰かが今回「スペルがkindergardenだと言った」なんて言ってないよ。落ち着いてね。キンダーガーデン問題は以前から何度か話題になっているからね。
　
「アメリカでは普通に発音はdの音だよ。知性がどうのとか関係なく。」については、ちょっと誤解もあるかな。アメリカでdっぽく発音するのは訛りみたいなものだよね。dに寄っているだけで、だからといってdなわけではない。もちろん発音記号も異なってる。だから『アメリカ10年住んでdとtの区別もつかないの?!』っていう批判はべつに恥ずかしくないと思うよ。

市民権の話は、外来語をカタカナ表記するとき、発音よりつづりにひっぱられることが多いから、「d」よりは「t」に寄せた表記のほうが自然で理解を得られやすいってだけの話ね。

まとめるとアメリカでのスペルは「kindergarten」、でも発音は「キンダーガーでん」チックだった。でも誤用が多いから、もうスペルごと「kindergarden」「キンダーガーデン」でもいいんじゃね？ってなってきている。

ちなみにエリさんは、英語のスタンプは「kindergarten」、自分でタイプするときは「kindergarden」、日本語表記は「キンダーガーデン」なんだと思う。