キンダーガーでん kindergar d en
なのか
キンダーガーてん kindergar t en
なのか問題は
キンダーガーてん kindergar t en
が正解。
だけど、白人系アメリカ人でも非白人系アメリカ人でも誤用する人が多すぎて、もう「ガーデン gar d en」でもいいやってなりつつある。
あと英語で読む場合、母音と母音の間の「t」が「d」寄りになる傾向があるから、つづりは「gar t en」だと知っている白人系アメリカ人でも非白人系アメリカ人でも、発音はdみたいになってるかな。
No.38406 レモンバーベナ（神聖）
22/08/19 06:56:44
キンダーガーでん kindergar d en
なのか
キンダーガーてん kindergar t en
なのか問題は
キンダーガーてん kindergar t en
が正解。
だけど、白人系アメリカ人でも非白人系アメリカ人でも誤用する人が多すぎて、もう「ガーデン gar d en」でもいいやってなりつつある。
あと英語で読む場合、母音と母音の間の「t」が「d」寄りになる傾向があるから、つづりは「gar t en」だと知っている白人系アメリカ人でも非白人系アメリカ人でも、発音はdみたいになってるかな。
と、ここまでは一般的なことだけど。じゃあ日本語で「キンダーガーでん」と表記することまで市民権を得てるかというと、まだまだムリがあるよね。
そういう人を見ないわけではないけど、個人的には「ああ、知的な人ではないんだろうな」って心の中で小さく思う（笑）
No.38409 ケイトウ（色褪せぬ恋）
22/08/19 07:55:08
>>38406
誰もスペルがkindergardenだとは言ってない。けどアメリカでは普通に発音はdの音だよ。知性がどうのとか関係なく。
あと日本ではキンダーガーデンもキンダーガーテンもどちらも一般的に使われるカタカナではないから市民権は得てないよ。
ただkindergarten をキンダーガーデンって言ったからって『アメリカ10年住んでdとtの区別もつかないの?!』っていう批判はもっと恥ずかしいと思う。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
No.38412 恥ずかしい
22/08/19 09:10:31
>>38409
えりさん、colostrumもbaggage claimもきちんと発音出来てないどころかスペル無視してコレステロールとかクライムって言ってる位だからTがDになるなんて高度な事してないと思いますw
キンダーガーデンでもいいと思うけど、毎回毎回、母国語の日本語も英語もめちゃくちゃだから色々突っ込まれちゃうんだよね。
一応企業案件とかもしているビジネス用アカウントみたいな感じなのに、確認もせずにめちゃくちゃな日本語や英語を載せられる神経が凄いなと思う。
私がPRキャスティングしてたらえりさんには絶対案件振らない位、日本語も英語も酷い。
No.38414 レモンバーベナ（神聖）
22/08/19 09:18:43
>>38409
誰もあなたやここにいる誰かが今回「スペルがkindergardenだと言った」なんて言ってないよ。落ち着いてね。キンダーガーデン問題は以前から何度か話題になっているからね。
「アメリカでは普通に発音はdの音だよ。知性がどうのとか関係なく。」については、ちょっと誤解もあるかな。アメリカでdっぽく発音するのは訛りみたいなものだよね。dに寄っているだけで、だからといってdなわけではない。もちろん発音記号も異なってる。だから『アメリカ10年住んでdとtの区別もつかないの?!』っていう批判はべつに恥ずかしくないと思うよ。
市民権の話は、外来語をカタカナ表記するとき、発音よりつづりにひっぱられることが多いから、「d」よりは「t」に寄せた表記のほうが自然で理解を得られやすいってだけの話ね。
まとめるとアメリカでのスペルは「kindergarten」、でも発音は「キンダーガーでん」チックだった。でも誤用が多いから、もうスペルごと「kindergarden」「キンダーガーデン」でもいいんじゃね？ってなってきている。
ちなみにエリさんは、英語のスタンプは「kindergarten」、自分でタイプするときは「kindergarden」、日本語表記は「キンダーガーデン」なんだと思う。