トピック検索
急上昇
匿名
うちの子は軽度の知的障害があり、一緒に勉強するために、教科書に目を通してみました。
すると、会話の内容が繋がっていなく、どう訳したらいいのかわかりません。
you're good,Ken.
Thank you. I'm hot.
Really? Are you thirsty?
No.I'm not thirsty.I'm fine.
OK.One more time.
どう訳したらいいですか？
会話の繋がりは気にしなくていいのでしょうか？
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～15件 ( 全15件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 匿名
qHxWULHiL5
15/01/09 09:54:41
ケン、今のグーだぜ。
サンキュ、俺今熱くなってるぜ。
マジ？なあ、喉かわいてねえ？
いや、かわいてねえ。大丈夫だ。
オッケー、じゃもう一回やろうぜ。
こんな感じじゃない？
返信
2件
No.2 主 匿名
9ktSl2rLBs
15/01/09 10:00:04
ありがとうございます。
いきなり、今のグーだぜ。
から始まるんですかね。
それなら納得できます。
返信
No.3 匿名
6yxcXp6rmP
15/01/09 10:01:45
>>1
すごい！
しっくりきた!!!
返信
No.4 匿名
2QBNrDSeTe
15/01/09 10:04:02
挿し絵とかリード文ないの？それで大体掴めない？
返信
No.5 主 匿名
9ktSl2rLBs
15/01/09 10:15:13
私が中学時代の頃の教科書は一通り、話の流れができた文章だったので、いきなり、今のグーだぜって何がグーなのかわからなかったです。
頭悪くてすみません。
わからなかったので聞きました。
返信
No.6 匿名
tLLCu1J4aj
15/01/09 10:16:11
正確に知りたいなら、教科書ガイドをかったらいいよ
返信
1件
No.7 主 匿名
9ktSl2rLBs
15/01/09 10:22:43
>>6
教科書ガイドですね。
ありがとうございます。
本屋さんで探してみます。
今は１年生の初っ端からこんな感じなんですね。
私たちの時は、
これはペンです。
あれはなんですか？
あれは消しゴムです。
みたいに文章になっていたのですが時代は変わったんですね。
返信
No.8 匿名
tLLCu1J4aj
15/01/09 10:24:35
うちもうちも、
はい、けん。はい、マイク。
からだっあよ
返信
No.9 匿名
R0YxPYE6xD
15/01/09 13:34:55
今の良かったよ。
ありがとう。なんか暑くなってきた。
ほんと ？なんか飲む？
喉は渇いてないから大丈夫。
じゃもう一回。
直訳じゃないけど。スポーツかゲーム中かね。
返信
No.10 主 匿名
9ktSl2rLBs
15/01/09 13:52:35
ラフな訳し方で大丈夫なんでしょうか？
教科書ガイド購入しますが、授業では、今のグーだぜ。なんて訳し方はしませんよね。
Lesson1からこんな感じでこの先どうなるのやら。
英語は私も苦手なもので。
返信
No.11 匿名
3P8kRIpzln
15/01/09 16:36:25
ニュークラウン使ってないから、主さんの書いた文章だけで訳すと
上手いね、ケン。
ありがとう。熱いなぁ。
本当？喉が乾いた？
喉は乾いてないよ。好調さ。
オーケー、ならもう一度。
イメージ的に何かスポーツとかをやっていての会話かと思ったんだけど、じゃんけんなの？
返信
2件
No.12 匿名
3P8kRIpzln
15/01/09 16:40:51
>>11です。
ごめん、グーだぜって訳を読んで、なんでじゃんけん？と思ってレスしちゃった(^_^;)
すぐ下に普通に訳してくれていた人いたし、恥ずかしい。
グーだぜっでなんでじゃんけんと思ってしまったのか(>_<)
返信
No.13 匿名
6yxcXp6rmP
15/01/09 16:40:54
>>11
既に>>1で、いい感じの訳があって主も納得してガイドを買うというところまで落ち着いたトピに今更感…。
返信
1件
No.14 匿名
3P8kRIpzln
15/01/09 16:41:59
>>13
本当にそうだよね。
ごめんなさい。
変な勘違いしてしまって(>_<)
返信
No.15 主 匿名
9ktSl2rLBs
15/01/09 21:42:43
皆さんありがとうございます。
教科書ガイド買ってきました。
ガイドによると、あなたはじょうずね、ケン。から始まるのですが、今はいきなりなんですね。
I'm hot
これも、私は～です。のLessonなのに、暑いね。だけの訳でした。
昔と随分変わってて、ガイド本購入して良かったです。
でもまずは、単語を書けるようになることが目標になりそうです。
意味はわかるけど、単語が書けないみたいです。
返信