どう言えば良かったのだろう？(駄・長文です)

今年子どもが生まれた記念に写真館で撮影して、それを年賀状にする事に。先ほど撮影に行く時、バッタリ近所で会った義母が見学しに着いてきました。
スタッフの方が「では、お母様、ご両親、お子様で撮影を始めますね！」と言い元々私達夫婦と子どもで家族写真を撮ると予約をいれていたので「いや？両親と子どもで」と旦那が言いました。
すると「え？お母様は入らないんですか？人数制限とかは無いですよ？」と聞かれ「はい、年賀状にする家族写真なので」と私が義母には聞こえない程度の声で答えました。
そうしたら「お母様は家族じゃないんですか！？」と驚いたような大きな声で言ったので義母が「いいんですよ、家族写真なんですから」と慌てた感じでスタッフの方に話してくれたんですがなんだか気まずい雰囲気に。
私がボキャブラリーが貧困なのもあり、あの場でなんて言えばスタッフの方に、すんなりわかってもらえたのか未だに考えてしまいます。
くだらない事とは思いますが、教えて下さい。