トピック検索
パワースポット
昨日引いたおみくじなんですが理解できずに困ってます。訳せる方いましたらお願いします！
｢是は先にあやまち、後(のち)にあらためて吉(きち)を得(え)たるの兆なれば何事によらず、あやまちありとおもわばかみたる人にしたがひ、教(をしえ)をうけて、すみやかに心を改(あらた)め、行(おこなひ)をただすべし。しからば順道(じゅんどう)を得て幸(さいわひ)あるべし。
此は伊邪那岐伊邪那美(いざなぎいざみ)の神を朝夕怠(あさゆうおこた)らずしんずべし・病事速(すみやか)に平癒(いゆ)べし・よろこび事十分待人来る殊(こと)に仕合(しあはせ)あり・方角は西の方よし・失物(うせもの)いづ・旅立・よめとりむことりよし・家造引越よし・生死は十のもの八九いく・うりかひ売りさき買さきよし・訴訟事よし・勝負事いひぶんつつしむときは利あらずといふ事なしとしるべし。｣
長文すいませんm(_ _)m
私が気になるのが｢生死十のもの八九いく｣って良いことじゃ無い気がしますがどうですか？
他の所も訳して頂きたいです！お願いします。
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～13件 ( 全13件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 えーと
940SH
10/05/19 09:00:39
総合的には、なに？大吉とか吉とかの…。
返信
No.2 あ
N905i
10/05/19 09:08:26
大体は意味分かるよね。読解力ない？
返信
1件
No.3 あ
F01B
10/05/19 09:10:14
大吉だよ大吉。
そういうことにしとけ。
返信
No.4 ﾈ申
W61CA
10/05/19 09:12:57
多分大丈夫よ。
八九いく→八九生きる
上の段に病事速やかに平癒ってあるし、病院になっても死にゃしないって事だよ。
あくまでおみくじですけどね。
返信
1件
No.5 ﾈ申
W61CA
10/05/19 09:14:33
病院じゃない病気だ、ごめん
返信
No.6 か、か、神様
P905i
10/05/19 09:16:02
>>4
神様からのお告げ～
返信
No.7 わかるんなら
SH905i
10/05/19 11:18:29
>>2
訳してよ
返信
No.8 主 パワースポット
D905i
10/05/19 21:04:31
皆さんありがとうございますm(_ _)m
理解は出来る所はあるのですが分からない所もあり、きちんと理解したいので聞きました。
｢八九いく｣はそう言う意味だったのですね！
聞いて良かったです☆
おみくじは｢吉｣でした★
返信
No.9 少しずつ
F08A3
10/05/19 21:16:05
古文苦手
｢是は先にあやまち、後(のち)にあらためて吉(きち)を得(え)たるの兆なれば何事によらず、
☆これは先に過ち、そのあとに、改めて、吉が得られるきざしだから、何事も
あやまちありとおもわばかみたる人にしたがひ、
☆過ちが有ると思えば神たる人に従い
教(をしえ)をうけて、すみやかに心を改(あらた)め、
☆教えをうけて、すぐに心を改めて
行(おこなひ)をただすべし。
☆行いを正しなさい。
しからば順道(じゅんどう)を得て幸(さいわひ)あるべし。
☆そうして、筋道を通したら幸がある。
返信
No.10 続き
F08A3
10/05/19 21:27:04
此は伊邪那岐伊邪那美(いざなぎいざみ)の神を朝夕怠(あさゆうおこた)らずしんずべし・
☆ここは伊邪那岐伊邪那美の神を、朝、夕、怠ける事なく信じるべき
病事速(すみやか)に平癒(いゆ)べし・
☆病事はすぐに、なおすべし
よろこび事十分待人来る殊(こと)に仕合(しあはせ)あり・
☆よろこび事は十分待つことに幸せがある
後はわかるよね？
わからない所かいてみて
返信
1件
No.11 大体。
HI3G
10/05/19 21:28:44
このおみくじは、間違った事をしても、後から反省して行いを正せば、良くなるというきざしなので、どんな事でも、自分が間違っているんじゃないかと思ったなら、目上の人の注意やアドバイスをよく聞いて、すぐに心を入れ替えて行動しなさい。
そうすれば、良い方へと向かいますよ。
って感じだと思います。
間違いがあったらごめんね
イザナギ、イザナミは神様の御名前。
返信
No.12 間違い
F08A3
10/05/19 21:33:05
>>10
×病事はすぐになおすべし
○病事はすぐになおるべし
返信
No.13 主 パワースポット
D905i
10/05/21 23:35:45
遅くなりましたがありがとうございます☆
意味わかりました(^-^)封筒に入ったおみくじで開けた瞬間に？？？って感じでしたが皆さんのお陰で理解できましたm(_ _)m
返信