トピック検索
ﾃｨﾓﾃ}川●´ω`)
訳解らなくなったのでトピ立て直しました。
お前が『死にたい』と言って無駄にした“今日”は昨日死んでいった奴が一生懸命生きたかった“明日”なんだ。
を直訳すると
You to die it says it wasted it today yesterday it died the fellow hard i wanted to live it is tomorrow.
になったんですが、文章に出来なくて‥あと、大文字と小文字を使い分けれません｡｡
上記をアメリカ人に伝わる英文にしていただきたいです。お願いします。
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～22件 ( 全22件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.22 でもさ
SH901iS
07/07/14 17:13:53
何人かが何通りか訳してくれても主にはどれが１番相応しいかわからないわけでしょ？(笑)
返信
No.21
KDDI-CA35
07/07/14 17:10:09
the day of today that you wasted saying you wanted to die is the tomorrow that a parson who died yesterday was desiring to live with all his might.
これで通じると思うよ。
返信
No.20 あ
KDDI-CA35
07/07/14 17:03:58
あ
返信
No.19 私も苦手
P901iS
07/07/14 12:05:29
とりあえずさんのは最後はあっているみたいです。主さんのはちょっと意味が通じないかもだそうです。単純に昨日、今日という意味ではないし抽象すぎるのでそこを訳すのが大変みたい。夫がためしにヤフーの翻訳にかけてみたら。と
返信
No.18 キレＧ子
PC
07/07/14 11:36:59
ハングルじゃだめか？
너가 『죽고 싶다』라고 해서 헛되게 한 “오늘”은 어제 죽어 간 놈이 열심히 살고 싶었던 “내일”이다
返信
No.17 (･ω･`)
N900i
07/07/14 10:25:58
ってかさ、もう主さんの英訳見せりゃいいんじゃねーの？
だいたい前、何人も訳してくれたじゃん。
もうそれで納得出来ないなら、あとはご自分で辞書でも開けば？
返信
No.16
KDDI-SN39
07/07/14 10:16:44
じゃあ ｶﾀｶﾅで書けばいいんじゃない？
ｵﾏｴｶﾞ ｼﾆﾀｲﾄ…(略
だめか(笑)
返信
No.15 多分
N903i
07/07/14 10:13:21
ﾏﾏｽﾀにそんな頭いい人いないと思うよ。
返信
No.14
D903i
07/07/14 09:27:05
必死すぎ(笑)
主が英語得意じゃなくてお客様に教えてられなかったらそれはそれで仕方ないんじゃない?
返信
No.13 主 ﾃｨﾓﾃ}川●´ω`)
SH903i
07/07/14 09:19:34
お願いします。
返信
No.12 主 主
SH903i
07/07/13 02:56:06
皆さんレスありがとうございます。
CAさんは、時制ねと教えて下さった方でしょうか？
英文が沢山あって、どれが１番、詩に近いのかわからなくて‥
レスもなかなかつかず質問もできなくて、また立て直した。
嫌な気分にさせてしまっていたらすみません｡｡私が無知なばかりに(:_;)
英語にして、バッチリ同じな文章にはならないのでしょうか？また、日本語のようにコレが正しい文というのは無いのでしょうか??
返信
No.11 この前
KDDI-CA37
07/07/13 02:18:15
レスしたのに(;_;)
返信
No.10 とりあえず
F902iS
07/07/13 02:16:13
it多すぎるし、意味通じないことはわかる。
Today that you want to die is the day that someone want to live who died yesterday.
微妙ですが、考えてみました。
返信
No.9 主 ﾃｨﾓﾃ}川●´ω`)
SH903i
07/07/13 02:11:20
ママスタで、感動した言葉？名言？みたいなトピでありました。
少し違いますが、カシコギという小説の一節みたいです。
返信
No.8 主 ﾃｨﾓﾃ}川●´ω`)
SH903i
07/07/13 02:09:40
お客ｻﾝでロシア人の方がいて、日本語は余り得意ではないのか文章をよんでも理解出来なかったみたいで、英語で教えてと言われたんです。
その方はアメリカにも長年住んでいたみたいで、英語は得意みたいで。。
私が好きな言葉だって言ってしまったばっかりに‥(;_;)
返信
No.7 これ
KDDI-CA33
07/07/13 02:09:17
なんのセリフ？
聞いたことあるのに思い出せない。
返信
No.6 あ
SH902iS
07/07/13 01:57:21
なんでそんなに知りたいの？
返信
No.5 主 主
SH903i
07/07/13 01:48:51
レスありがとうございます。
いえ、ここです。。
なにがどうしたいのか解らないトピになっていったので立て直しました。
トピ立ててから削除しようとしたら、エラーになり削除出来ませんでした。削除依頼は出しました。
少し自分で頑張ったんですがやはり難しいです‥
返信
No.4
SH901iC
07/07/13 01:48:38
そんなに必死になんで知りたいの？
返信
No.3 あ
SH902iS
07/07/13 01:47:48
前も同じﾄﾋﾟたてた？
だいたい英語わからないのになんでそんなの使うのさ
返信
No.2 いや
KDDI-HI35
07/07/13 01:46:25
全般で同じの昨日くらいにあったよ？
返信
No.1 あれ
N903i
07/07/13 01:45:22
ちょっと前にも聞いてなかった？
他の糧だっけ？
返信