まず主が病院に行って検査して、主が原因なら周りには黙っておく。主が原因じゃないなら旦那さんに検査させる。で良いんじゃない？
どちらにも原因がないならタイミングでどうにかする。

「頻繁にやると薄まる」って意見あるけど、受精できるタイミング以外にもセックスしておく事で、子宮が精子の受け入れ態勢が出来て受精しやすくなるよ。
だから月に１～２回排卵時だけセックスするよりも、定期的に１～２日置きにした上でタイミングも狙うのが一番妊娠率が高い。
精子は放出するほどに作られるスパンは短くなる。
旦那さんが「２日おきじゃ出ない」と言うのはまだそのスパンに慣れていないだけだと思う。

性別は精子によって決まるから、女の子だとしたら旦那さん側の問題だから、その辺は今の内からやんわり言っておいた方が良いかもね。
「性別って精子次第らしいから、男の子できるように◯◯食べて～」とか、義両親にも「性別は男性側によって決まるらしいんですけど、義父さんは何か気を付けていた事とかあるんですか？」とか。