【英文】訳せる方お願いします|ママの交流掲示板|ママスタコミュニティ

なんでも

セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*)
N901iC

06/12/01 09:52:50

He knew that the Novril wouldnt take care of the pain, but it was better than nothing.
It would be nice to credit himself with such selfless motives, but it wasnt the truth. He had half-expected another period of deep depression or rage to follow, but none had.

今朝この文章とURLの付いたﾀﾞｲﾚｸﾄﾒｰﾙ？のようなものが受信され、寝呆けてｱｸｾｽしてしまったので(慌てて消しましたが)携帯ではよく見れませんでした。
訳せる方、ナンテ書いてあるのか教えてくださいm(__)m

キーワード編集

0 いいね

画像表示ON・OFF

- 12
- 主
- N901iC
- 06/12/03 18:59:20
あ　さん、訳して下さりありがとうございますm(__)m

話は繋がっているのでしょうか！？
全く理解出来ない文章なので気持ち悪くてたまりません…(;_;)
- 0
- 11
- あ
- PC
- 06/12/03 16:46:32
「アニーは、私が人々が今回結局私を覚えていたのを夢見て、再びここに出て来始めると言いました。」
シギ(名はヴァージニアであった)は彼女の家の上の階の部屋をMiserys Parlorに変えました
- 0
- 10
- 主
- N901iC
- 06/12/03 16:43:59
連レスすみませんι
また別な英文がきました…(別のｱﾄﾞﾚｽからです)
正直気持ち悪いです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
"I dreamed that people remembered me after all this time and started coming out here again,Annie said.
Sandpiper, whose given name was Virginia, had turned an upstairs room of her home into Miserys Parlor.
- 0
- 9
- セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*)
- N901iC
- 06/12/01 19:05:22
レスくださった方々、ありがとうございますm(__)m
翻訳できる方……凄いですね！尊敬します(;_;)
金がらみや詐欺系でないのなら無視して良さそうですね…。

でも不気味です。私のｱﾄﾞは数字・記号・ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄと複雑なので、知らない所から入ってきたのは初めてだったので。
- 0
- 8
- みけ(･ω･)
- SH902i
- 06/12/01 16:55:40
なんかストーリーの一部？みたいだね
お金払えとか書いてないから大丈夫だと思いますよ。
- 0

- 7
- あ
- PC
- 06/12/01 16:27:16
彼が、Novril wouldntが痛みの世話をするのを知っていましたが、それはないよりましでした。
そのような無私無欲な動機で自分を称賛するのが楽しいでしょうが、それは真実をwasntします。彼は、別の期間の深い意気消沈か激怒が続くと半分予想しましたが、なにもは予想しました
- 0
- 6
- 脱水症状ｻﾏｻﾏ(´∀｀*)
- SH900i
- 06/12/01 16:24:44
Norvilが怪我の世話をしなかっただろうということを彼知っている、しかしそれは何もないよりマシである。このような不本意な行動に対しては彼自身が支払うのがよかっただろう、しかしそれは真実ではない。彼はもう一つの深い落胆の底あるいは従うべき割合を半分予期していた、しかし誰もそうしない。

…って感じです。ところどころ単語の意味を取り違えてるかもだけど。
- 0
- 5
- セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*)
- N901iC
- 06/12/01 16:13:54
スパムメールとは何ですか！？
意味の無い英文で惑わせているんですかね……？
- 0

- 4
- たぶん
- N902iS
- 06/12/01 11:10:32
スパムメールってやつじゃない？わたしも意味不名な英文とともに送られてきた
- 0
- 3
- ﾁｮﾓﾗﾝ(仮)改名保留…勝利した
- KDDI-KC33
- 06/12/01 10:41:59
自動翻訳クソリティ
- 0
- 2
- セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*)
- N901iC
- 06/12/01 10:35:34
Doggyさん、早々ありがとうございますm(__)m
かなり意味不明ですね…
特に深い意味はないのかな？！
- 0
- 1
- 　奴妓(Doggy)　
- KDDI-HI34
- 06/12/01 10:13:12
翻訳サイトでやってみたよ。意味わかりません…。

彼は、Novril wouldntが痛みの世話をするのを知っていましたが、そのような無私無欲な動機で自分を称賛するのがイヤ。Itが良いだろうというよりも良かったのですが、それは真実をwasntします。彼は、別の期間の深い意気消沈か激怒が続くと半分予想しましたが、なにもは予想しました。
- 0



【英文】訳せる方お願いします

ママ達の声

No.
12

主

N901iC

No.
11

あ

PC

No.
10

主

N901iC

No.
9

セﾙ(&#x{11:F8E5};//艸/)

N901iC

No.
8

みけ(･ω･)

SH902i

No.
7

あ

PC

No.
6

脱水症状ｻﾏｻﾏ(´∀｀*)

SH900i

No.
5

セﾙ(&#x{11:F8E5};//艸/)

N901iC

No.
4

たぶん

N902iS

No.
3

ﾁｮﾓﾗﾝ(仮)改名保留…勝利した

KDDI-KC33

No.
2

セﾙ(&#x{11:F8E5};//艸/)

N901iC

No.
1

　奴妓(Doggy)　

KDDI-HI34

No. 12 主 N901iC

No. 11 あ PC

No. 10 主 N901iC

No. 9 セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*) N901iC

No. 8 みけ(･ω･) SH902i

No. 7 あ PC

No. 6 脱水症状ｻﾏｻﾏ(´∀｀*) SH900i

No. 5 セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*) N901iC

No. 4 たぶん N902iS

No. 3 ﾁｮﾓﾗﾝ(仮)改名保留…勝利した KDDI-KC33

No. 2 セﾙ(&#x{11:F8E5};*//艸/*) N901iC

No. 1 奴妓(Doggy) KDDI-HI34