カテゴリ
急上昇
先生に相談すべき？子供の友達関係
日本人
D902i
06/06/04 17:14:53
素敵な一年にしてください。を訳してください(>_<) 他にいいメッセージがあればそれも教えてください！
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
画像表示ON・OFF
KDDI-KC33
06/06/05 00:50:51
多分…May all your wishes will be come true on this wonderful day! ハッピーバースデー。とか。(この素晴らしい日に)あなたの願いが全部叶いますように。って意味です。ホームシックかぁ… 元気になって欲しいね。私も留学したときになったよ。とにかく寂しい。ホストファミリーにものすごく助けてもらったよ。サプライズパーティ喜んでくれるといいね
返信
PC
06/06/05 00:27:46
はっぴー ○th バースデイ あいほーぷ ゆーる すぺんど でぃす ないす いやーいん（あっと？）じゃぱん なんてどー？
N900iS
06/06/05 00:14:36
でも無理に英語にしなくても暖かいﾊﾟｰﾃｨｰしてあげたら充分じゃない？
06/06/05 00:09:47
明日渡したいので、あげます(>_<)
06/06/04 21:01:55
下の方が言うように、贈る相手に聞くとｻﾌﾟﾗｲｽﾞも何もなくなってしまうので、教えていただきたかったのです(>_<)
KDDI-HI35
06/06/04 20:57:03
贈る相手に直接聞くのは（教えてもらうのは）変では？
N902i
06/06/04 20:31:12
ホームステイに来てるなら、きいたらいいじゃん？日本語教えてあげるだけやなく、英語も教えてもらったら？
06/06/04 20:26:46
すみません。日本人相手ならそれでもいいんですが、最近実家にﾎｰﾑｽﾃｲに来てるｱﾒﾘｶの方にﾒｯｾｰｼﾞｶｰﾄﾞをあげたいんです！日本語が話せずﾎｰﾑｼｯｸになってるようなので(｡･_･｡)ﾉ
06/06/04 20:05:08
無理に使わなくてもいいんじゃないですか？背伸びするよりも、素直な気持ちを日本語で送ったほうが十分気持ちは伝わると思います。
06/06/04 19:57:26
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙｲﾔｰ簡潔でいいですね！そうしようかな。。
06/06/04 18:31:32
イヤーぢゃダメかな？素敵な年。
06/06/04 18:29:37
翻訳サイトで調べましたが、英語がわからない私から見ても変な文だったのでトピたてました。pcもないので他に調べられません。
06/06/04 18:19:21
それって今日中に知りたいことなの？少しは自分で調べようとかの、気持ちが感じられないんだけど
06/06/04 18:16:41
変なんですか？訳を教えてください！
KDDI-SN33
06/06/04 18:15:15
変な英訳
06/06/04 18:06:03
ありがとうございます！たくさんの素敵な言葉も(^ｰ^)ﾉ英訳できないのが残念です。 下の二人の方で英文が少し違いますけど、どういう違いなんでしょうか？
06/06/04 18:02:38
素敵な一年になりますように It be wonderful 1
P900i
06/06/04 18:01:31
素敵な一年になりますように ↓ So that one wonderful year may come. ご参考まで♪m(__)m
06/06/04 17:59:10
あ ほ ばっかりだな
06/06/04 17:56:41
これからくる３６５日は神様がくれた最高のプレゼント。 あなたにとってよい１年になりますように！ ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｨ！
P901iS
06/06/04 17:51:56
○歳の一年間を過ごせますように。。。とか？ 英訳はできないが。
06/06/04 17:47:30
じゃあ何かいい文を一緒に考えてください。ご指摘だけされても．．
06/06/04 17:36:38
ぴの☆さんありがとうございます！英語得意なんですね。うらやましいです。何か他にもあったらお願いします。
06/06/04 17:35:17
年賀状みたいだな
D901i
06/06/04 17:31:42
Have a nice year. じゃﾀﾞﾒかな…
06/06/04 17:26:15
あさん。ご指摘ありがとうございます！確かにそっちの方がいいですね。訳せますか？誰かお願いします！
KDDI-TS32
06/06/04 17:16:05
素敵な一年になりますように ↑のほうがよくない?
1件～27件 ( 全27件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/01/05 11:10:04
561597
2
26/01/05 11:14:14
35
3
26/01/05 11:12:16
244570
4
26/01/05 11:12:12
24
5
26/01/05 11:12:31
26/01/05 11:16:43
26/01/05 11:13:06
0
26/01/05 11:13:42
26/01/05 11:10:33
26/01/05 11:15:39
6
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.27 あり
KDDI-KC33
06/06/05 00:50:51
多分…May all your wishes will be come true on this wonderful day! ハッピーバースデー。とか。(この素晴らしい日に)あなたの願いが全部叶いますように。って意味です。ホームシックかぁ… 元気になって欲しいね。私も留学したときになったよ。とにかく寂しい。ホストファミリーにものすごく助けてもらったよ。サプライズパーティ喜んでくれるといいね
返信
No.26 はむ
PC
06/06/05 00:27:46
はっぴー ○th バースデイ
あいほーぷ ゆーる すぺんど でぃす ないす いやーいん（あっと？）じゃぱん
なんてどー？
返信
No.25 ﾎｰﾑｼｯｸ…
N900iS
06/06/05 00:14:36
でも無理に英語にしなくても暖かいﾊﾟｰﾃｨｰしてあげたら充分じゃない？
返信
No.24 主 主
D902i
06/06/05 00:09:47
明日渡したいので、あげます(>_<)
返信
No.23 主 主
D902i
06/06/04 21:01:55
下の方が言うように、贈る相手に聞くとｻﾌﾟﾗｲｽﾞも何もなくなってしまうので、教えていただきたかったのです(>_<)
返信
No.22 ↓
KDDI-HI35
06/06/04 20:57:03
贈る相手に直接聞くのは（教えてもらうのは）変では？
返信
No.21 ん？
N902i
06/06/04 20:31:12
ホームステイに来てるなら、きいたらいいじゃん？日本語教えてあげるだけやなく、英語も教えてもらったら？
返信
No.20 主 主
D902i
06/06/04 20:26:46
すみません。日本人相手ならそれでもいいんですが、最近実家にﾎｰﾑｽﾃｲに来てるｱﾒﾘｶの方にﾒｯｾｰｼﾞｶｰﾄﾞをあげたいんです！日本語が話せずﾎｰﾑｼｯｸになってるようなので(｡･_･｡)ﾉ
返信
No.19 使えない英語を
N900iS
06/06/04 20:05:08
無理に使わなくてもいいんじゃないですか？背伸びするよりも、素直な気持ちを日本語で送ったほうが十分気持ちは伝わると思います。
返信
No.18 主 主
D902i
06/06/04 19:57:26
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙｲﾔｰ簡潔でいいですね！そうしようかな。。
返信
No.17 ビューティフル
N902i
06/06/04 18:31:32
イヤーぢゃダメかな？素敵な年。
返信
No.16 主 主
D902i
06/06/04 18:29:37
翻訳サイトで調べましたが、英語がわからない私から見ても変な文だったのでトピたてました。pcもないので他に調べられません。
返信
No.15 矢田っち
PC
06/06/04 18:19:21
それって今日中に知りたいことなの？少しは自分で調べようとかの、気持ちが感じられないんだけど
返信
No.14 主 主
D902i
06/06/04 18:16:41
変なんですか？訳を教えてください！
返信
No.13 やめとき
KDDI-SN33
06/06/04 18:15:15
変な英訳
返信
No.12 主 主
D902i
06/06/04 18:06:03
ありがとうございます！たくさんの素敵な言葉も(^ｰ^)ﾉ英訳できないのが残念です。
下の二人の方で英文が少し違いますけど、どういう違いなんでしょうか？
返信
No.11 訳
PC
06/06/04 18:02:38
素敵な一年になりますように It be wonderful 1
返信
No.10 ゆぴ
P900i
06/06/04 18:01:31
素敵な一年になりますように
↓
So that one wonderful year may come.
ご参考まで♪m(__)m
返信
No.9 ぱか
P900i
06/06/04 17:59:10
あ ほ ばっかりだな
返信
No.8 私がいつも贈る言葉…
N900iS
06/06/04 17:56:41
これからくる３６５日は神様がくれた最高のプレゼント。
あなたにとってよい１年になりますように！
ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｨ！
返信
No.7 素敵な
P901iS
06/06/04 17:51:56
○歳の一年間を過ごせますように。。。とか？
英訳はできないが。
返信
No.6 主 主
D902i
06/06/04 17:47:30
じゃあ何かいい文を一緒に考えてください。ご指摘だけされても．．
返信
No.5 主 主
D902i
06/06/04 17:36:38
ぴの☆さんありがとうございます！英語得意なんですね。うらやましいです。何か他にもあったらお願いします。
返信
No.4 誕生日ってか
P900i
06/06/04 17:35:17
年賀状みたいだな
返信
No.3 ぴの☆
D901i
06/06/04 17:31:42
Have a nice year.
じゃﾀﾞﾒかな…
返信
No.2 主 主
D902i
06/06/04 17:26:15
あさん。ご指摘ありがとうございます！確かにそっちの方がいいですね。訳せますか？誰かお願いします！
返信
No.1 あ
KDDI-TS32
06/06/04 17:16:05
素敵な一年になりますように
↑のほうがよくない?
返信