英会話レッスンは無駄？ へのコメント（No.36）

AIでーって言う人って、ホント仕事で英訳使ってる？

観光旅行とか、英語のサブタイトル出すだけならかなり正解だけど、AI英訳だけでは少なくとも私の職場では無理。
資料は英訳ソフト使うけど、かならず人が校正する。会議でも英語で意思疎通できない人がメインなら通訳いれる。

AI翻訳、精度は上がってきてるし、間違いじゃないけど、なんとなく不自然というか、それらしくなってるだけで、意味わからない時がある。

私は普通に仕事で使えるレベルだけど、子どもたちは放置。英語必要じゃない環境でやっても身につかないもん。大学くらいで必要(単位取得)ならやればいい。TOEICレベルなら1人でシャドウィングでじゅうぶん。

私自身も大学まではネイティヴレッスンなんか受けたことなかったし、座学のみ。社会人なってTOEICとって、コロナ禍でオンラインレッスン毎日30分(予習復習1時間)2年くらいやったらすんなり話せるようになった。
英語で面接受ける、英語でファシリテーターする、上司にレポートしなきゃいけない、目的があったから毎日オンライン使って準備してた。