とおとおみは、なぜ遠江なの へのコメント（No.2）

まず「おうみ」は歴史的仮名遣いで書けば「あは＋うみ」から「は＋う」がくっついて「あふみ」となった言葉、漢字を当てるなら「淡（あわ）い海」、淡水湖のこと（古語では「湖」も「うみ」）

「近江」は、そもそもは「ちか＋つ＋あふみ」、京から「近」い淡水湖、すなわち琵琶湖
読みの前部分は省略されて、漢字表記だけに「近」が残り、「近江」で「あふみ」と読むようになった、発音は「あふ」から「おう」へ変化して「おうみ」となる

「遠江」は「とほ＋つ＋あふみ」、京から「遠」い淡水湖、すなわち浜名湖のこと
発音は「とほ」が「とお」と変化し、「とほ＋つ＋おうみ」の「つ＋お」がくっついて「とうみ」と読まれるようになったので、歴史的仮名遣いなら「とほとうみ」、現代仮名遣いでは「とおとうみ」
ふつうこれは書いてあるのを読まされた場合には「トートウミ」と発音する人が多いと思うが、現実にはルーズに「トートーミ」と発音している人も多いかと

ところで「とおとおみ」と書く主さんは、きのうの「七味とおがらし」の方ですか？