義実家の環境はわからないけど、義実家の近くのお店で食事だけして帰るとかは？
帰らなくても主さん家族だけホテルに泊まるとか。
主さんが何回も旦那さんや義実家に遠回しに「汚いから無理」って言っても「お前が掃除してやれ」って言われそうじゃない？それが嫌なら自分が掃除しなくてもいいような方向に動いてみてはどうかな？
と、マジレスしてみた。