【新】りありこチャンネル　 へのコメント（No.13024）

瞬殺の違和感がすごくあったので、ちょっと調べてもらった。AIに。
-------
はい、その感覚は 「簡体字文化圏（中国語）からの発想だと成立しそうに見える」かもしれません。
日本語ネイティブには不自然ですが、中国語のイメージを持つ人だと即殺と使いたくなる理由があります。

⸻
✅ 中国語的な発想（簡体字的感覚）だと「即杀」が成立しそうに見える理由

中国語では：
• 即（jí）＝すぐ・ただちに
• 杀（shā）＝殺す

→「立即杀掉」「即杀」など、短縮語的に成立する可能性がある（ただし「即杀」は一般的ではないが、構造としては理解可能）。

つまり、中国語では「即杀」＝“immediately kill”と意味が通る構造なので、
日本語に逆輸入して「即殺」と書きたくなる感覚は中国語の影響と言えます。