梨泰院の読み方すげー勘違いしてた へのコメント（No.78）

マジレスすると
現在のように地名、人名をハングル読みする前は、日本じゃリタイインって音読みが普通だった。
日本で拉致された政治家、金大中をマスコミはキンダイチュウと読んでいたけど、大統領選挙に出る頃にはキムデジュンになったのをリアルに記憶しているのは結構な年配の方。
日本の漢字の音読み｢リ｣は語頭にくると｢イ｣読みになるから、利益イヨク、理髪イバルになるの。ちょっとした法則を覚えれば韓国語の固有名詞は短期間にカタカナ読み出来るようになるよ。
同じ漢字文化圏だから、どうしても音読みしがちだけど、日本人には習得しやすい言語だと思う。