上の子を呼び捨てして驚かれた。 へのコメント（No.19）

ちゃん付ならびっくりしないのかな。
兄弟複数いたら、お姉ちゃんもお兄ちゃんもひとりじゃないし、xxお姉ちゃんて3歳にはいいにくいよね。

日本はポジションが呼称になる国だからね。
部長、課長もそうだし、天皇もそう。
お姉ちゃん、お兄ちゃん、お母さんもこども(下の子)が生まれたらそのポジションになるから、呼称も変わる。
まあ3人兄弟で真ん中が女の子、一番上が兄で3番目が生まれても、上は真ん中をお姉ちゃんとは呼ばないけど。

しかも韓国や中国と同じで儒教の影響があるから歳上を呼び捨ては基本しないし。韓国も歳上につける敬称があったと思う。

ヨーロッパは名前呼び。U.Kでthe queenといえばエリザベス女王(現役の女王)だけど、queen Elizabeth と呼んでも失礼にはあたらない。日本では今上陛下、天皇陛下以外に呼称はない。

文化の違いだね。