意地悪をされたり等の実害がないなら、価値観の違いと言う同居には付き物のことだし、それは我慢するレベルのものだと思います。
旦那さんに義親のことを言うと不機嫌になって面倒くさいの分かります。あれほんと嫌ですよね。

もし少しでも現状を変えたいのなら、別居か自分で言うかではないでしょうか。