トピック検索
陶晴賢
2020年10月08日 15時09分
脳科学者の茂木健一郎氏（５７）が８日、ツイッターで菅義偉首相の「お見舞い英語」について言及した。
茂木氏は「菅義偉首相がトランプ大統領のおみまいに英語でツイートしたのが英語がヘンだと一部で話題になりニュースになっていますが、実際どうなのでしょう」とし、自身の意見を述べた動画を添付した。
問題の英語文とは３日、ツイッターの個人アカウントで発信されたもの。新型コロナウイルスに感染したトランプ大統領夫妻に向けてお見舞いの文章で「心配した」とする英文が「Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており自民党の外交部会では「今は心配していないと受け取られる」「自動翻訳したような文章」という酷評も出ていた。
ただ茂木氏は動画内で「普通じゃないかと思う。英語ネイティブの友人たちの意見も同じで、全く問題ないという意見でした」と解説した。
その上で「明かな間違いならともかく日本人同士で英語の表現がどうのこうのとマウントを取るのはどうかと思う。ネイティブでも英語にはいろんな表現がある。非常に抑圧的でばからしい。そんなことよりきちんとした政策論争してほしい」と訴えた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/2259192/
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～50件 ( 全146件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.146 最上義光
20/10/11 18:19:14
>>131
ディーセントね。ディセントじゃ下降じゃん。
返信
No.145 あらら？
20/10/11 18:13:13
米国人､菅首相の英文ツイートに「まったく問題ない｣「何でそこまで騒がれているのか分からない」
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704549
返信
No.144 宮本武蔵（強い）
20/10/11 17:32:55
脳科学者という肩書はおかしいって言われてた人よね
英語の話になると出てくる印象があるんだけど、なぜ？
英語が得意で仕事でも使っているんだろうけど、なんでこの人が意見するのか不思議
返信
No.143 鍋島直茂
20/10/11 09:12:02
>>139
他国の首相や大統領からのお見舞いツイート実際に読んだ？
菅さんとさして変わらない水準の英文だったけど。
そして、安倍さんの時も同じような文章だったのに、なんで菅さんにだけこう不自然にしつこく難癖つけようとするんだろう。
返信
No.142 富士山
20/10/10 21:58:48
>>139
なんであんたが劣等感ｗ
返信
No.141 馬場信春
20/10/10 20:59:18
>>130
で、あなたはなまはげなわけ？
返信
No.140 松永久秀
20/10/10 20:56:05
>>139
文法に問題無いのにケチ付けてきて草。
返信
No.139 島津義弘
20/10/10 20:54:40
文法に問題はないんだろうけど、他国の首相や大統領からのお見舞いツイートにくらべると自然さにおいて見劣りがして、劣等感を感じるんだよね。
返信
3件
No.138 馬場信春
20/10/10 20:51:46
>>130
have been infectedも変。
返信
No.137 石田三成
20/10/10 20:51:03
ていうかあの茂木氏に？英語ネイティブの親しい友人たちなんて本当はいなさそう。
昔ほんの二年ほど駐在したぐらいの人なら、その頃にできた知り合いとは距離も時間的にも遠く離れすぎて、SNSでちょっとLikeしあうくらいのごく浅いつきあいになってるのが普通。
返信
No.136 松永久秀
20/10/10 20:45:34
英語圏の人が問題ないって言ってるのに、母国語英語じゃない奴がイキってダメ出し草
返信
No.135 細川幽斎
20/10/10 20:44:44
>>134
that said ってしたら話し言葉みたいよ。that節として以下にtweetの内容を示してるんだからこれでいいと思いますよ。
返信
No.134 馬場信春
20/10/10 20:42:10
>>130
あんま変わらないしthatの後にsaid入れないとなんか変
返信
1件
No.133 高坂昌信
20/10/10 19:43:41
アメリカ人やイギリス人が「おかしくない」「トランプの英語よりイイくらいだな」って言ってるのに、
なぜか英語が母国語でもない日本人がそれにケチつけてる不思議(笑)
返信
No.132
No.131 長宗我部元親
20/10/10 18:59:36
>>130
お上手だわ。菅氏のよりずっと自然。
世界を相手にするんだからこのくらいディセントなものが欲しかったわね。
返信
1件
No.130 ザビエル
20/10/10 18:33:09
>>129
I would like to express my sincere sympathy for your tweet that you have been infected with COVIDｰ19.
返信
5件
No.129 馬場信春
20/10/10 13:23:34
>>127
例えばどんな英語か書いてみてよ。あと各国のツイートも見てみた？
返信
1件
No.128 ザビエル
20/10/10 13:21:33
首相の英語力や知的レベルよりも、官僚たちを戦々恐々とさせる人間性の方が国民としては心配だ。政府に批判的な学者を排除しようとする動きも心配だ。
返信
No.127 なまはげ
20/10/10 12:26:48
対等の友人同士（例えば、安倍晋三前首相とトランプ大統領のような）だったら「お前が新型コロナに罹ったと聞いたから俺は心配したよ」と砕けた表現のツイートしてもいいでしょうが、一国の総理大臣が米国大統領に送るお見舞い状ならば、「大統領が新型コロナに罹患されたと知り心からお見舞い申し上げます」のようなもう少しフォーマルな表現の方が良かったのではないでしょうか？総理大臣の知性は国民の知性のレベルだと外国からは見做されかねません。それにしても、強権で官僚を制御している菅義偉首相に協力する外務省の英語のプロはいないものかと邪推してしまいます。強権発動には“倍返し”が伴うものです！
返信
1件
No.126 里見義堯
20/10/09 17:47:09
ちゃんと税金払ってる？
もう「アハ脱税」的な騒ぎは起こさないでね。
返信
No.125 陶晴賢
20/10/09 12:50:02
>>123
だから…
最後のツィート流し読みしてるって書いたの私で、アンチじゃないんだってば。
どの国のツィートの英語がどうだなんて、トランプは気にしてないって言ったの。
いい加減、誤解するのやめてくれ。
返信
No.124 成田甲斐
20/10/09 12:44:28
さっきも書いたけど、少なくともネイティブが「正しい」と言っているんだから、外国人である私達がそれを「おかしい」って言うのは滑稽だと思うよ。
返信
No.123 松永久秀
20/10/09 12:40:33
また>>106さんのコレ↓が学歴からループしそう
アンチ「スガ首相の英語ツイートの英語はおかしい！日本恥ずかしい！」
↓
米国人「え？おかしくないじゃん」「なんで騒いでるのかわからない」「日本サンキュー！」
↓
アンチ「スガ首相の英語は子供っぽい！堅い！洗練されてない！オトナ英語じゃない！」
↓
他国の首脳のお見舞いツイートも似たり寄ったりの英文だった
↓
アンチ「スガ首相みたいな秋田の貧農出身で法政卒の首相なんて海外に胸を張れない！」
↓
「海外では、出自に関係なく国のトップにまで上り詰める事が可能な、日本の民主主義システムが大絶賛されてるよ。一部のエリートだけが政治を牛耳るのは独裁国家や後進国」
↓
アンチ「茂木さんの英語も拙い！スガ首相の英語は恥ずかしい！」
↓
「安倍さんだって英語そんなに得意じゃなかったけど、外交で大活躍だったよね？」
↓
アンチ「トランプは大統領選で頭がいっぱいで、お見舞いツィートのことなんて何っとも思ってない！流し読みしただけ！」←今ここ
返信
1件
No.122 あらあら
20/10/09 12:38:15
匿名掲示板で学歴を誇るってものすごくアホみたいだけど、
そんな事やってるアホが有名大学を出た人だとは思えないなあ（笑）
菅さんの英語ツイートへのバッシングはあきらめて、今度はトピずれしてママスタ民をバッシングすることにしたのかな？（笑）
返信
No.121 織田信秀
20/10/09 12:35:22
総理の英語にケチつけられなくなったら、今度は学歴にケチつけて叩こうとする反日おばちゃん
必死だなあ
返信
No.120 堀秀政
20/10/09 12:34:33
あれ？それなら>>119の子供は大学受験どうするの？しないの？
返信
No.119 朝倉宗滴
20/10/09 12:32:51
>>109
鳩山元首相とか、福島瑞穂とかって、あんな支離滅裂なことを言ったりやったりしてるのに、東大卒なんだよね…
震災の時、パフォーマンスのために、自分が到着するまで作業とめさせて原発を爆発させたカン元首相も東京工業大学卒だし…
返信
1件
No.118 今川氏真
20/10/09 12:32:12
>>108
そりゃ。日本は終わってるよ。見てると、自分は大学も出なかったのに子供の受験には大風呂敷広げる口先ばかりのバカママだらけ。
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=3704930
返信
No.117 細川幽斎
20/10/09 12:26:31
>>105
むしろ学歴＝人間性じゃないって、そのメンバーが証明してる気がするんだけどw
返信
No.116 あらあら
20/10/09 12:24:41
「日本スゴイ！」なんてこのトピでは誰も言っていないのにね（笑）
ツイートの話が批判できないとなると、矛先そらして日本バッシング
日本が憎くてたまらないのね
返信
No.115 長野業正
20/10/09 12:21:31
>>108
はあ、国が落ちてくると日本スゴイ！が沸いてくるよね
オリンピックは駄目だと思う
スガさんにはリーダーシップも見えない
返信
No.114 成田甲斐
20/10/09 12:20:23
少なくともネイティブが「正しい」と言っているものを、外国人が「おかしい」って言うのは滑稽だなって思う。
返信
No.113
No.112 陶晴賢
20/10/09 12:18:18
>>106
いやいや、私はアンチではないよ。
誤解させてごめんね。
反対に、ツィート１つで揚げ足取って騒いでるアンチに呆れてるんだよ。
返信
No.111 直江兼続
20/10/09 12:15:06
>>110につけたし。
総理の公式ツイッターは、本人ではなくスタッフが運営しているとプロフィールに明記してある。
つまり、菅さんや安倍さん本人ではなく、英語のできるスタッフが、総理の意向を元にして文章を考えている。
もちろんネイティブチェックもしているはず。
返信
No.110 直江兼続
20/10/09 12:12:27
菅さんや安倍さんのツイートは、丁寧で平易な言い回しをあえて選んでいると思う。
直接会って会談すれば、本人の英語レベルは相手国に伝わる。
それなのにツイートだけがあまりに巧みな英語だったら、ものすごく違和感あるよね？
だから、本人の英語力から離れすぎないようにしていると思う。
返信
1件
No.109 結城秀康
20/10/09 12:09:59
学歴があっても鳩山元総理みたいのもいるし
返信
1件
No.108 古田織部
20/10/09 12:09:45
始まってきた、日本の自画自賛。
さてオリンピックはどうなるんでしょうね。世界に向けて恥かくことになるのかな。
返信
3件
No.107 結城秀康
20/10/09 12:06:43
おかしな人たちがあの手この手で菅下げしようとしてるのを見ると
菅総理は日本にとって良い総理なんじゃないかと思えてくる
返信
No.106 直江兼続
20/10/09 12:03:59
アンチ「スガ首相の英語ツイートの英語はおかしい！日本恥ずかしい！」
↓
米国人「え？おかしくないじゃん」「なんで騒いでるのかわからない」「日本サンキュー！」
↓
アンチ「スガ首相の英語は子供っぽい！堅い！洗練されてない！オトナ英語じゃない！」
↓
他国の首脳のお見舞いツイートも似たり寄ったりの英文だった
↓
アンチ「スガ首相みたいな秋田の貧農出身で法政卒の首相なんて海外に胸を張れない！」
↓
「海外では、出自に関係なく国のトップにまで上り詰める事が可能な、日本の民主主義システムが大絶賛されてるよ。一部のエリートだけが政治を牛耳るのは独裁国家や後進国」
↓
アンチ「茂木さんの英語も拙い！スガ首相の英語は恥ずかしい！」
↓
「安倍さんだって英語そんなに得意じゃなかったけど、外交で大活躍だったよね？」
↓
アンチ「トランプは大統領選で頭がいっぱいで、お見舞いツィートのことなんて何っとも思ってない！流し読みしただけ！」←今ここ
アンチも大変だなあ（笑）
返信
2件
No.105 徳川秀忠
20/10/09 11:57:56
トランプ大統領（アメリカ）
名門 フォーダム大学、ウォートンスクール、ニューヨークミリタリーアカデミー
習近平（中国）
名門 清華大学
トルドー首相（カナダ）
名門 ブリティッシュコロンビア大学
ジョンソン首相（イギリス）
名門 オックスフォード大学
マクロン大統領（フランス）
名門 パリ政治学院
ガースー（日本）
法政大学 夜間部？・・・
何このがっかり感。
ここは河野さんでせめて慶応大学、ジョージタウン大学って言ってみたかったな。
返信
1件
No.104
No.103 陶晴賢
20/10/09 11:52:59
多分、当のトランプは大統領選で頭がいっぱいで、お見舞いツィートのことなんて何っとも思ってないだろうね。あーはいはいって流し読みしただけだよね。
返信
No.102 足軽（長柄）
20/10/09 11:49:40
>>100
そうなんだ
だからネイティブの友達にも確認したのかな？
>茂木氏は動画内で「普通じゃないかと思う。英語ネイティブの友人たちの意見も同じで、全く問題ないという意見でした」と解説
返信
No.101 細川幽斎
20/10/09 11:48:17
なんかこれはイチャモンレベルだよなぁ
もしくは完璧な英語を求めるならやっぱり留学経験あり金持ちボンボン2世議員がいいんじゃないですかね？
返信
No.100 服部半蔵（強い）
20/10/09 11:45:38
茂木さんの英語も拙いから
返信
1件
No.99 上杉謙信
20/10/09 11:45:23
他のトピにも同じこと書いたんだけども…
全くの間違った英語で「これでは悪意があると勘違いされてしまう」みたいな文言になってたなら外交上問題だろうけど「文法も正しく、十分に誠意が伝わる文章」に文句つけてマウントとってる人は、恥ずかしくないのかな？
言語なんて手段でしかないよ。
英語が堪能なだけで頭が悪い方がよほど問題。
返信
No.98 堀秀政
20/10/09 11:42:26
>>93
>>61も大昔の話してたしね。
返信
No.97