京都人 へのコメント（No.7）

「元気なお子さんやねぇw」
直訳：静かにさせろ。

「元気な人ですなぁｗ」
直訳：ウザいよ

「いつみても元気そうやなぁｗ」
直訳：有給とらんとけよ

「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」
直訳：近所迷惑やで。

「遠いところから来てはるなぁｗ」
直訳：田舎者ｗ

「やっと来はったｗ」
直訳：帰ろか思たわ！

「キレイにしてはりますなｗ」
直訳：掃除は毎日せぇ

「おおきにｗ」
直訳：サンキュー
「おおきに」
直訳：ノーサンキュー

反応
「ところで……」
直訳：それはどうでもええ

「や、褒めてもろてｗ」
直訳：アンタよりはね

「堪忍してｗ」
直訳：もう堪えられん！

「よう言わんわぁｗ」
直訳：呆れてモノも言えん

「考えとくわw」
直訳：お断りします。

「よろしいなぁw」
直訳：あ、そう。

「かなんなｗ」
直訳：困るんだけど

「考えてみてやｗ」
直訳：やめてくれ

格好
「きれいな柄やね」
直訳：派手すぎんか？

「似合いますなぁｗ」
直訳：そんな恰好で恥ずかしくない？

「その下駄、ええ音させてますなぁw」
直訳：耳障りや。

「シャレたモン着とるなぁw」
直訳：ダサッ！