「あれは故意」羽生へ進路妨害のテンに日本連盟「適切に対処する」【フィギュアスケート】 へのコメント（No.246）

EXCLUSIVE. We do not want to mar our relations with Japanese colleagues for one athlete’s misconduct - Kazakh National Skating Federation
独占記事。私たちは1人の不品行なアスリートのために日本との友好関係を傷つけたくない - カザフスタン国立スケート連盟

06 April 2016, 16:39
http://www.inform.kz/eng/article/2889688

ASTANA. KAZINFORM Head of the International Affairs Department of the Kazakhstan National Skating Federation Tatyana Russinova commented on reports of some mass media regarding the incident which occurred between Kazakh and Japanese figure skaters Denis Ten and Yuzuru Hanyu at the ISU World Championships in Boston.
アスタナ　KAZINFORM（※カザフスタン最大の国営通信社）
カザフスタン国際スケート連盟国際省長官タチアナ・ロシノワは、ボストンにて開催されたISU世界選手権において、カザフと日本のフィギュアスケーター、デニス・テンと羽生結弦の間に起こった出来事に関してマスメディアに報告した。

“The representatives of Japan’s Figure Skating Federation called me on Monday. I have also received an official letter from them. Every day, when I switch on my computer, what I see? A plenty of letters and messages from the Japanese figure skating fans. They apologize to us for Hanyu’s behavior. Some of them write that Hanyu’s behavior discredits upon their country,” said Russinova in an interview to Kazinform correspondent Damir Baimanov.
「月曜日、日本フィギュアスケート連盟の代表が私に電話をかけてきました。また、毎日、公式文書も受け取っていました。
私が毎日パソコンを開くたびに何を目にすると思いますか？ 日本のフィギュアスケートファンからのたくさんのメールやメッセージです。
彼ら日本のファンは、羽生のふるまいについて私たちに謝罪してきています。その中には羽生の行動は日本の信用を傷つけるものだと書いてきている人もいます」
KAZINFORM特派員ダミル・バイマノフとのインタビューの中でロシノワ氏は答えた。

続く