そこまできているのであれば園長と話し合う場を持ってもらいすべて話すべきです。

先生の対応が正しい間違いとかではなく　先生を嫌いと思ってしまったことへの子供への対策をしてもらうべき。それだけお母さんが好きだって素敵なお子さんじゃないですか？
意地悪に対しても取り方は様々です。他の子にもそうだから大丈夫なんてことないです。

躊躇する必要がどこにありますか？
転園するかどうかは話し合いのあと考えるべきです。

園長と話し合いしてもダメなら市など教育委員会などに相談しても良いのでは？

ぐちゃぐちゃなら　動きましょう。