トピック検索
急上昇
匿名
From this time, I communicate with you by English.
By the way, why don't you go drinking this week end if you have no working?
If you can't understand what the above means, please call me anytime.
Regards,
こうメールが来ました(>_<)
まったくわからないので訳せる方教えてくれたら嬉しいです(>_<)
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～20件 ( 全20件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 匿名
11/02/24 22:40:34
上記の意味がわからなかったらいつでも電話してね だってさ。
上記の内容は
今からあなたとは英語で会話することにします。
ところで、今週末仕事がなかったら飲みに行きませんか？
よろしこ
返信
2件
No.2 匿名
11/02/24 22:41:01
こんな時間にごめんね！最近私英語にハマってるの！よかったら明日一緒にウォーキングでもしながら一緒に英語の勉強でもしない？
返信
2件
No.3 あ
11/02/24 22:42:24
ずいぶんインチキ英語だな
返信
1件
No.4
No.5 なんで嘘書くの？
11/02/24 22:44:18
>>2
返信
No.6 あらら
11/02/24 22:44:57
>>2
違うだろ
返信
No.7 匿名
11/02/24 22:46:04
>>3うん。英語があまり得意でない人が作った英文って感じね。
返信
No.8 匿名
11/02/24 22:47:02
ごめんなさいm(__)m
返信
No.9 匿名
11/02/24 22:49:20
とりあえず｢なんなの｣って返しといたら？
返信
No.10 あは
11/02/24 22:54:30
文法少し間違ってるよ
と、返信してみ？
返信
No.11 主 匿名
11/02/24 22:56:39
>>1さん
本当にありがとうございます(>_<)助かりました！
皆さんもレスありがとうございます。
外資系の仕事してる方からのメールで良くわからなくてトピ立てました！
本当にありがとうございました。
返信
No.12 多分
11/02/24 22:57:35
これからアナタとは英語で会話するね。
ところで、もし仕事なかったら今週末飲みに行かない？
さっき書いた事理解できなかったら、いつでも電話してね。
だと思うよ。
返信
1件
No.13 主 匿名
11/02/24 23:04:03
>>12さん
ありがとうございます(^o^)
1２さんめっちゃ優しい(/_･、)
分からなかったら電話してねってムッかーΣ(￣皿￣;;
英文まったく分からなかったんですけどね…((((゜д゜;))))
助かりました！
ありがとうです(>_<)
返信
1件
No.14 ん
11/02/24 23:06:34
主さん宛てだったのねー
旦那さんに来たお誘いメールかと思っちゃった(^_^;)
返信
1件
No.15 あ
11/02/24 23:08:53
文法間違ってますよ
でシカトでよし。
返信
No.16 あー
11/02/24 23:09:02
要するに、どうせ読めないだろうと適当に文章書いてみただけで、主さんが電話かけてきてくれることを期待してそうな…
返信
1件
No.17 あ
11/02/24 23:12:12
>>13
>>1さんも同じ事書いてるよ。
電話してってムカつくの？２文目はめちゃめちゃだね。
返信
1件
No.18 主 匿名
11/02/24 23:40:10
>>17さん
1さんにもお礼言わせて頂きました。
私がレスした後に1２さんからのレスに気づいたので改めて12さんにもお礼を言わせて頂きました。
日本語はちゃめちゃですね(;´д｀)日本語から勉強しなおします。
ご指摘ありがとうございましたm(__)m
返信
No.19 主 匿名
11/02/24 23:41:44
>>14さん
旦那宛てのメールで奥さんが英語読めなかったら英文でやりとりする人とか居そうですよね(;´д｀)
返信
No.20 主 匿名
11/02/24 23:43:31
>>16
そうなんでしょうか。
週末も仕事なので無理ですとお断りしました。
なぜ急に英語でこれから会話しましょうと言ったのか謎ですが…
レスありがとうございました！
返信