その子の親も借りたこと知ってるなら、親に「返して下さい」って言ったらいいのに。毎日顔を合わせてるのに何も言わないで、先生に言うのも変じゃない？相手はもう貰ったものと思ってると思う。自分で言えないなら諦めて、二度と関わらないようにするしかない。もちろん挨拶もしなくてよし。