え？嘘でしょ？義母（ギボ）がねーとかって普通に言うよね？ へのコメント（No.20）

>>20 逆に私は夫というのが言いにくい。
いや、実際夫なんだから普通にそれでいいんだけど、会話で「夫」と言うより「主人」という単語の方が話しやすいので本当はそっち使いたいんだけど、旦那（アメリカ人）の強い希望で「主人」は我が家では使えない……
（日本語の主人は別に雇用関係とか主従関係示してるわけじゃないよってちゃんと説明したし、本人も今ではわかっているんだけどどうしても嫌だそうな）

「旦那」って同世代以下と話してるぶんには良いんだけど、目上の人と話してるときにはちょっとね。その点「主人」はオールマイティにどの年代でも使えるのに。
私だけかもしれないけど「夫」って話言葉だとなんか発音しづらいんだよ……

>>20
友人や親しい人との会話では「夫」
パート先の人とは「だんな」
その場所でよく使われてる言葉を選んで話すよ
些細な事で悪目立ちしたくないもん

>>20
自分の夫の事を旦那さんって呼ぶ人がいるけど、それは違和感がすごくある。
旦那がーとかだったら気にならないけど。

義母は旦那の母か主人の母って言ってる。
夫って発音が何故か言いにくい。