カテゴリ
急上昇
中受すると言ったらママ友に笑われた
25/09/21 20:55:42
普通に翻訳したら、「面白い。受けた。笑っちゃう～」ってことなので、元の話の内容によりけりで、「こちらは真剣なんですが」「笑わせようと思ったわけではありません」と返すか「楽しんでいただけて様でなによりです」と返すか。 真面目に話してるのにそれで返して来たなら、「変なのに絡まれたなぁ～てへっ」てことで、返信もせずに無視していた方がいいとは思う。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
まだコメントがありません
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
25/12/26 12:58:30
556910
2
25/12/26 12:57:33
50
3
25/12/26 12:57:07
48213
4
25/12/26 12:59:42
241918
5
25/12/26 12:59:52
192
25/12/26 12:38:40
25/12/26 12:50:43
25/12/26 12:59:40
9
25/12/26 11:22:03
0
25/12/26 12:51:11
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.58 内緒のヤッコちゃん
25/09/21 20:55:42
普通に翻訳したら、「面白い。受けた。笑っちゃう～」ってことなので、元の話の内容によりけりで、「こちらは真剣なんですが」「笑わせようと思ったわけではありません」と返すか「楽しんでいただけて様でなによりです」と返すか。
真面目に話してるのにそれで返して来たなら、「変なのに絡まれたなぁ～てへっ」てことで、返信もせずに無視していた方がいいとは思う。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
まだコメントがありません