巨人(じゃいあんつ)も当て字なんですか？ へのコメント（No.20）

>>18

ついでなので…。調べてみたよ！

なぜ「読売ジャイアンツ」が「巨人」なのか？

1. 球団創設当初の名前が「大日本東京野球倶楽部」だった 　→ 1934年にプロ球団として創設されたんだけど、最初は「ジャイアンツ」という名前じゃなかったの。


2. アメリカの「ニューヨーク・ジャイアンツ」をモデルに「ジャイアンツ」を名乗るように 　→ 巨人（ジャイアント）＝大男・強い存在、ってイメージで、「ジャイアンツ」の愛称が定着。


3. 当時の新聞や報道で、日本語訳として「巨人軍」と表記 　→ 昔は英語表記がまだ一般的じゃなくて、「ジャイアンツ＝巨人」という訳し方が定着。 　→ 読売新聞社が親会社なので、自社メディアで「巨人軍」として広めていったのも大きい。


4. 結果、「読売ジャイアンツ ＝ 巨人軍」が定着 　→ いまでも新聞やTVテロップでは「巨人」、スポーツ紙の見出しでは「巨人軍」がよく使われる。




---

つまり、「巨人」はいわば日本語での略称・愛称なんだよね。
今の若い人たちは「ジャイアンツ」しか聞かないから「巨人って誰？」ってなるのも無理ないかも