「赤毛のアン」が来年EテレでTVアニメ化、少女から女性になる過程を3本の柱で描く へのコメント（No.175）

>>173
カバンについて
確かに原文はa shabby,old-fashioned carpet-bag
「みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン」
だけど
「村岡訳　みすぼらしい古ぼけた手さげカバン」
で、
単に「旅行鞄」と訳している人もいるから…

指摘したのは放送前に「アンはピンクの服は着ない」とミスリード（このアニメの作中でピンクは着ていない）した、完全版を翻訳された作家の松本さん
革の四角いトランクは高価で重く小さな孤児には持てないと書いていたけれど、

原作者のモンゴメリーのお孫さん制作総指揮の
2016年のカナダ映画の『赤毛のアン（Anne of Green Gables）』は冒頭、大きな革製のトランクを持っていて、ピンクの上着まで着ていた

新解釈のドラマもあるし、少なくとも3話までは
『アン・シャーリー』は、原作をリスペクトしてないと言われるほど改変はしてないと思うのだけど
むしろ原作通りにお話は進む
ストーリーに影響与えない程度なら多少原作と違っていてもいいんじゃないのかな
高畑版の旧アニメも、原作と違うところはたくさんあったと言ってる方もいる（私は高畑版は最初の数話しか確認できてないのでよくわからない）