旦那さんもあなたも悪くない。そりゃ大の大人が大声で怒鳴り続けたのはよろしくなかったかもしれないが、それは娘を侮辱され、妻がたしなめても改めなかったから。旦那さんは娘さんのことを大事にしているから激怒したのであり、まず謝るべきは先方です。

まぁ親御さんの顔を立てて謝るなら「大声で怒鳴り続けたのは大人げなかったとは思うから謝罪を求めるなら謝るが、そちらも『娘に』謝罪をすべきだとおもうがいかがか。謝罪する気がないなら、金輪際顔を合わせるつもりはないし、謝ることもしない」と事前に確認しておいてはどうでしょうか。