言い返したいなら絶縁やお金目当てにされる覚悟で、主さんに義両親がまた何か言ってきた時でいいんじゃない？会話が通じないような、今どきの言葉で言うと宇宙人のような人なんじゃないの？
今まで言われてきたことが義両親の考えなのだから、主さんから謝って！と言ったとしても変わらないと思う。むしろ自分達の都合よく、お金に困った時とかに「面倒みるのは子供である息子や嫁の義務よね。家族なんだもん。息子の出来が良かったから資格が取れたのよ！収入を上げさせてくれて良かったわー」と言ってくるかもよ。
そして更にモヤモヤするかも。