だったら義母さんが直接甥っ子さんに伝えりゃいいんじゃないですか。
うちは嫌じゃないし義母さんと義弟嫁さんとの関係性が悪くなろうが
知りませんよそんなこと。だよね。

旦那さんがいない時にしょっちゅう来るんなら、人によってはちょっとって思う人もいるかもしれないけど、甥っ子さんはその点も弁えてるし何ら問題ないよね。

基本放置であまりにしつこかったら「しつこいです。主人に相談しますよ」って言えば黙るんじゃないかしら。