まずは娘さんと話してみたらいいかと思います。
ご主人に言って欲しくない娘さんの気持ちは優先で。

私の子供（娘）もしばらく学校に行けない。
夫は男親ということもあり、根性論になりがちで子供と衝突します。
それに思春期なので相談は基本的にわたしが聞いています。

学校からの紹介で、不登校などの子供の教室を教えて貰いました。
市の施設で学校とも連携していて無料。
月二回くらい予約制でカウンセリングも受けられると言われました。
希望すれば心療内科の紹介もしれてもらえるそうです。
来週に予約が取れたので行く予定です。

あと、広報などにもカウンセリング（予約制）が紹介されてることがあるので利用してみたらどうかなと思います。
学校との連携が取れているので（それが嫌でなければ）いいかなと思います。