正直、旦那さんは変わらないです。
変わるなら最初に伝えたときに改善されてるはず。
なにか自分なりの考えがあってやってるわけで、娘さんや主が困ってることに擦り合わせる気もなさそう。

もうこういう人と諦めて、娘さんは主が沢山可愛がればいいと思う。

子供の扱い、特に異性の子なのでこういうやり方でしか関われないんだと思う。