言いにくいだろうけど、言うしかないよね。
相手がどんな人かによるけど、旦那さんと一緒に見積もり持って行ったら？主だけだと相手次第では激昂(逆ギレ)されるかもしれない。いたずらした友だち二人の二家庭で折半なんだよね？

自分の子がやっちゃったら、それくらいの出費で済むなら支払うわ。申し訳ないと思いながら。そして子どもに話するわ。